Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4721

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abdullah: Nilipokuwa pamoja na Mtume ﷺ katika shamba naye akiwa ameegemea tawi la mti wa mtende, Wayahudi kadhaa walipita. Baadhi yao waliwaambia wenzao:

"Muulizeni kuhusu Roho." Wengine wakasema: "Ni nini kinachowasukuma kumuuliza hayo?" Na wengine wakasema: "Msimuulize, asije akawapa jibu lisilowapendeza." Lakini walisisitiza: "Muulizeni." Hivyo walimuuliza kuhusu Roho. Mtume ﷺ alinyamaza na hakujibu chochote. Nilijua kwamba alikuwa anapokea wahyi, hivyo nikabaki mahali pangu. Wahyi uliposhuka, Mtume ﷺ alisema: {Na wanakuuliza kuhusu Roho. Sema: 'Roho ni katika amri ya Mola wangu, na hamjapewa maarifa ila kidogo tu.}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ujuzi wa nafsi una mipaka, na hatimaye ni wa Mwenyezi Mungu.

Usuli na sababu

Baadhi ya Mayahudi walimuuliza Mtume ﷺ kuhusu roho. Alisubiri wahyi, kisha aya ya sura al-Isra (17:85) ikateremshwa.

Maelezo ya maneno magumu
Roho (ar-rūḥ)

Kiini cha uhai alichokiumba Mwenyezi Mungu; hakika yake kamili ni katika mambo yaliyofichika.

Wahyi

Mwongozo wa Mwenyezi Mungu anaowafunulia manabii wake.

Shina la jani la mtende

Shina gumu la jani la mtende ambalo Mtume ﷺ aliliegemea.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hili kwamba ujuzi wa wanadamu una mipaka, na mambo yaliyofichika huzungumziwa kwa msingi wa wahyi au ushahidi unaoaminika pekee. Mtume ﷺ hakujibu kwa maoni yake mwenyewe, bali alisubiri mwongozo wa Mwenyezi Mungu. Wanazuoni pia wanahusisha aya hii na wajibu wa kuwa wanyenyekevu kuhusu mambo ambayo ukweli wake haujafunuliwa kwetu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kubali kwa uaminifu unapokuwa hujui jambo, na utafute maarifa yanayoaminika kabla ya kujibu.
  2. Zungumza kuhusu yaliyofichika ukiwa na msingi wa kauli yako tu, na epuka madai ya uhakika yasiyothibitishwa.
  3. Swali linapokuwa muhimu, chukua muda kujibu kwa makini badala ya kubahatisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.