Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4722

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، ‏{‏وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Yaqub bin Ibrahim, ametuelezea Hushaym, ametuelezea Abu Bishr, kutoka kwa Sa'id bin Jubayr, kutoka kwa Ibn Abbas - Allah awaridhie - kuhusu kauli ya Allah Ta'ala: {Usisalie kwa sauti kubwa wala usisalie kwa sauti ya chini sana}. Alisema: Aya hii iliteremka wakati Rasulullah ﷺ alipokuwa akijificha Makkah. Alipokuwa akiwaongoza maswahaba wake katika swala, alikuwa akiinua sauti yake katika kusoma Qur'an. Ikiwa washirikina wangemsikia, walikuwa wakimtukana Qur'an, Aliyeteremsha, na Aliyeileta. Hivyo Allah Ta'ala akamwambia Nabii wake ﷺ: {Usisalie kwa sauti kubwa} - yaani usome kwa sauti kubwa - ili wasisikie washirikina na kuitukana Qur'an; {wala usisalie kwa sauti ya chini sana} - kwa maswahaba wako wasiweze kukusikia; {na tafuta njia ya kati kati ya hayo mawili}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisoma Qur’ani kwa sauti inayosikika, lakini si kwa sauti kubwa kiasi cha kuwafanya wapinzani watusi Qur’ani.

Usuli na sababu

Kwa mujibu wa Ibn Abbas, aya hii iliteremshwa Mtume ﷺ alipokuwa akijificha Makka. Aliposwali pamoja na Maswahaba wake na kusoma kwa sauti kubwa, washirikina walimsikia na kuitukana Qur’ani, Allah na Mtume Wake ﷺ. Aya iliamuru njia ya wastani: asisome kwa sauti kubwa kiasi cha wao kusikia, wala kwa sauti ya chini kiasi cha Maswahaba kutosikia kisomo.

Maelezo ya maneno magumu
Usiinue sauti yako katika sala

Usisome kwa sauti kubwa kiasi cha wengine kusikia kisomo na kukitumia kwa uovu.

Wala usiishushe sana

Usisome kwa sauti ya chini kiasi cha Maswahaba wako kutokusikia.

Njia ya wastani

Kiwango cha sauti kinachofaa kati ya kusoma kwa sauti kubwa na kunong’ona.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza hapa kwamba katika hali hiyo aya iliamuru sauti yenye uwiano: Maswahaba wasikie kisomo, huku wasikilizaji wenye uadui wasikipate kama sababu ya kutoa matusi. Wanazuoni wanasisitiza kuwa tafsiri ya aya huzingatia mazingira iliyoteremshiwa. Riwaya hii inaeleza tukio lililotokea Makka; yenyewe haiweki kanuni ya jumla kwamba sala zote zisomwe kwa sauti inayosikika kwa namna ileile.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaposoma, chagua sauti inayowasaidia waliopo kusikiliza bila kuwasababishia usumbufu usio wa lazima.
  2. Unapoidhihirisha imani, zingatia hali na epuka uchokozi usio wa lazima pale kufanya hivyo kunapolinda lengo la ibada.
  3. Kunapokuwa na tofauti kuhusu matumizi ya aya, tafuta maelezo ya wanazuoni wanaoaminika na uzingatie muktadha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.