Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4729

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا ‏{‏فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Muhammad bin Abdullah, tumesimuliwa na Sa'id bin Abi Maryam, ametuarifu Al-Mughira, akasema: Ameniarifu Abu Az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Hakika mtu mkubwa na mnene atakuja Siku ya Kiyama, lakini hatakuwa na uzito hata wa bawa la mbu mbele ya Allah." Na alisema: "Someni: 'Na hatutawapa uzito wowote Siku ya Kiyama.'" Na kutoka kwa Yahya bin Bukair, kutoka kwa Al-Mughira bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Abu Az-Zinad, kama hivyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kwa Allah, thamani ya kweli hutokana na imani na matendo, si hadhi au umbo la mwili.

Maelezo ya maneno magumu
uzito wa bawa la mbu

Mfano wa kitu kidogo mno na kisicho na maana.

kutowekewa uzito

Kutokuwa na thamani au heshima mbele ya Allah Siku ya Kiyama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, kama Ibn Hajar, wanaelewa ulinganisho huu kuwa si kukataa mwili wenyewe. Onyo linamhusu mtu ambaye hadhi yake miongoni mwa watu haina thamani mbele ya Allah kwa sababu ya ukafiri na uasi. Hadithi inafundisha kuwa hukumu ya Allah haitegemei sura au cheo cha kidunia, bali imani na matendo. Hii si kanuni tofauti ya madhehebu manne kuhusu sifa za mwili.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usijihukumu kwa sura, utajiri au cheo; bali chunguza imani na matendo yako.
  2. Watendee watu kwa heshima, hata kama wana hadhi au ushawishi mdogo.
  3. Soma aya zinazohusu Kiyama, na uruhusu maonyo yake yakuchochee kutubu na kutenda mema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.