Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4730

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathalimhadithia al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Baba yake, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا ‏{‏وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏‏"‏

Tafsiri

Ametuhadithia Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ametuhadithia baba yangu, ametuhadithia Al-A'mash, ametuhadithia Abu Salih, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Italetwa Mauti kwa umbo la kondoo mweupe na mweusi, kisha mtangazaji atatangaza: 'Enyi watu wa Peponi!' Nao watanyoosha shingo zao na kutazama kwa makini. Atasema: 'Je, mnajua hiki?' Watasema: 'Ndiyo, hiki ni Mauti,' na wote watakuwa wamekiona. Kisha atatangaza tena: 'Enyi watu wa Motoni!' Nao watanyoosha shingo zao na kutazama kwa makini. Atasema: 'Je, mnajua hiki?' Watasema: 'Ndiyo, hiki ni Mauti,' na wote watakuwa wamekiona. Kisha kitachinjwa, na mtangazaji atasema: 'Enyi watu wa Peponi! Milele kwenu hakuna mauti! Na enyi watu wa Motoni! Milele kwenu hakuna mauti!' Kisha akasoma aya: {Na waonye kuhusu Siku ya Majuto wakati amri ilipokwisha hukumiwa nao wakiwa katika lala salamu} na hao waliokuwa katika lala salamu ni watu wa dunia {na hawaamini}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kifo litaondolewa, kisha Akhera itaendelea milele.

Maelezo ya maneno magumu
kondoo mweusi na mweupe

Umbo ambalo kifo kitaonyeshwa kwa watu Siku ya Kiyama.

Siku ya Majuto

Siku ambayo matokeo ya uchaguzi wa mtu yatakuwa wazi na majuto hayatasaidia tena.

umilele

Hali ya kudumu isiyo na mwisho unaosababishwa na kifo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaelewa kuonyeshwa na kuchinjwa kwa kifo kuwa ni tukio halisi litakalotokea Akhera, kwa namna inayolingana na maisha hayo. Tangazo hilo linaweka wazi kwamba watu wa Peponi watapata furaha ya kudumu, na kwamba watu wa Motoni hawataikwepa hatima yao kwa kufa. Kutajwa kwa Siku ya Majuto kunawaonya watu duniani wasiahirishe imani na utiifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiahirishe toba na matendo mema: maisha ya dunia ndiyo wakati wa kufanya uchaguzi.
  2. Matumaini ya Pepo yakuchochee kuwa na imani ya kweli, kuswali na kuwa na tabia njema.
  3. Unapokumbwa na shida, kumbuka makazi ya kudumu ambayo Allah amewaahidi waumini, na upate humo subira na faraja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.