Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4733

Imepokelewa na Khabbab ibn al-Aratt. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ‏.‏ قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا‏}‏‏.‏ قَالَ مَوْثِقًا‏.‏ لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا‏.‏

Tafsiri

Khabbab alisema: Nilikuwa fundi chuma katika Makkah. Nilimtengenezea upanga Al-Asi bin Wail As-Sahmi. Nilipokwenda kudai bei yake, alinisema,

"Sitakupa hadi umkanushie Muhammad ﷺ." Nikasema, "Sitamkanushia Muhammad ﷺ hadi Allah akufanishe kisha akufufue tena." Akasema, "Ikiwa Allah atanifanisha kisha akanifufua, nitakuwa na mali na watoto." Hivyo Allah aliteremsha: "Je, umemwona yule aliyezikana Aya zetu na akasema 'Hakika nitapewa mali na watoto'? Je, amejua Ghaibu au amechukua ahadi kwa Ar-Rahman?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Khabbab alibaki imara yake wakati mdaiwa wake alipomtaka aukane imani yake.

Usuli na sababu

Khabbab alimtengenezea al-‘Asi ibn Wa’il upanga huko Makka. Alipodai malipo yake, al-‘Asi alikataa kulipa isipokuwa Khabbab amkanushe Mtume ﷺ. Kauli yake kuhusu mali na watoto baada ya kufufuliwa ikawa sababu ya kutajwa kwa aya zilizonukuliwa kutoka Surah Maryam.

Maelezo ya maneno magumu
mhunzi

Fundi anayefanya kazi ya chuma; Khabbab alitengeneza, miongoni mwa vitu vingine, panga.

yasiyoonekana

Mambo yaliyo nje ya uwezo wa binadamu kuyaona, ambayo Allah pekee anayajua kikamilifu.

ahadi

Kauli ya kuahidi au kutimiza jambo ambayo mtu anaitolea hoja.

Maoni ya wanazuoni

Maelezo ya aya za Surah Maryam yanaunganisha majivuno ya al-‘Asi na jibu kwamba hakuna anayeweza kudai utajiri wa baadaye bila ujuzi wa yasiyoonekana au ahadi kutoka kwa Allah. Wanazuoni pia wamechukua kutokana na jibu la Khabbab funzo la kusimama imara chini ya shinikizo na kukataa ukafiri kuwa gharama ya faida ya dunia. Riwaya hii haiweki kanuni maalumu ya kisheria kuhusu kudai madeni; inaeleza kukataa kulipa katika tukio fulani na jaribio la kumshawishi Khabbab aache imani yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dumu katika imani yako mtu akifanya malipo, kazi au manufaa yoyote yategemee kuikana imani yako.
  2. Timiza wajibu wako wa kifedha na usitumie deni kama njia ya kumshinikiza mtu.
  3. Usitoe kauli za uhakika kuhusu Akhera au utajiri wa baadaye bila ujuzi na ushahidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.