Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4734

Imepokelewa na Khabbab ibn al-Aratt. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Tafsiri

Masruq amesimulia: Khabbab alisema,

"Wakati wa kipindi cha kabla ya Uislamu, nilikuwa fundi chuma na Al-Asi bin Wail alikuwa na deni kwangu." Hivyo Khabbab alimwendea kudai deni lake. Akasema, "Sitakupa hadi ukafuru kwa Muhammad ﷺ." Khabbab akasema, "Wallahi, sitakufuru kwa Muhammad ﷺ hadi Allah akufanye ufe kisha ufufuliwe." Al-Asi akasema, "Basi niache nife kisha nifufuliwe, kwa hakika nitapewa mali na watoto, ndipo nitakapolipa deni lako." Kwa hivyo Aya hii ilishuka: 'Je, umemwona yule aliyezikana Aya zetu akasema: Hakika nitapewa mali na watoto?'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Khabbab alibaki mwaminifu kwa imani yake licha ya kushinikizwa na kudhihakiwa.

Usuli na sababu

Khabbab ibn al-Aratt alisimulia kwamba Al-Asi ibn Wa'il alikuwa na deni lake, lakini akaweka sharti la kumlipa: Khabbab aikanushe imani yake kwa Muhammad ﷺ. Kisha Al-Asi akadhihaki kufufuliwa na kudai kwamba wakati huo angepata mali na watoto. Kwa mujibu wa riwaya, aya ya 19:77 iliteremshwa kuhusu jambo hili.

Maelezo ya maneno magumu
fundi wa uhunzi

Mtaalamu anayefua chuma na kutengeneza au kukarabati vitu.

zama za ujinga

Kipindi kabla ya ujumbe wa Kiislamu; hapa kinamaanisha zama za kabla ya Uislamu.

kufufuliwa

Kurejeshwa hai baada ya kifo kwa ajili ya hisabu Siku ya Kiyama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahusisha tukio hili na Qur’ani 19:77 na kusisitiza kwamba kudhihaki kufufuliwa si ushahidi dhidi ya ukweli wake. Riwaya hii inasifu msimamo thabiti wa Khabbab na inaonyesha kwamba muumini hapaswi kuikana imani yake ili apate haki yake ya kulipwa. Riwaya hii peke yake haitoi hukumu ya kina kuhusu sheria zote za kudai deni; hizo hupimwa kwa kutumia dalili na kanuni za kisheria zinazohusika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shikamana na imani yako mtu anapokushinikiza uikane.
  2. Kudhihaki kweli za imani hakuzibatilishi; jibu kwa msimamo thabiti na kumtegemea Allah.
  3. Usifanye haki za wengine zitegemee imani yao: lipa madeni kwa haki na kwa wakati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.