Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4735

Imepokelewa na Khabbab ibn al-Aratt. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

Tafsiri

Khabbab alisema: Nilikuwa fundi chuma, na Al-Asi bin Wail alikuwa na deni kwangu, hivyo nikamjia ili kulidai. Akaniambia: 'Sitakulipa deni lako hadi umkanushie Muhammad.' Nikasema: 'Sitamkanushia hadi ufe kisha ufufuliwe.' Akasema: 'Je, nitafufuliwa baada ya kifo? Ikiwa ndivyo, nitakulipa pale nitakaporudi kupata mali na watoto.' Hivyo ikateremka: {Je, umemwona yule aliyeikanusha Aya Zetu akasema: 'Hakika nitapewa mali na watoto'? Je, ameuchunguza ghaibu au amefanya ahadi kwa Ar-Rahman? La hasha! Tutaandika anachosema na tutamuongezea adhabu. Na tutarithi anachosema, na atakuja kwetu peke yake.}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Khabbab alibaki mwaminifu kwa imani yake wakati mdai alipohusisha malipo ya deni na kumtaka aasi imani.

Usuli na sababu

Khabbab ibn al-Aratt alikuwa fundi wa chuma na alimdai al-Asi ibn Wa'il. Al-Asi alikataa kulipa isipokuwa Khabbab amkanushe Muhammad ﷺ, kisha akakejeli imani ya kufufuliwa. Riwaya hii inaunganisha tukio hilo na Qur’ani 19:77–80.

Maelezo ya maneno magumu
fundi wa chuma

Mtaalamu anayefua chuma na kutengeneza vitu.

kufufuliwa

Kurudishwa katika uhai baada ya kifo Siku ya Kiyama.

kurithi

Hapa: kwamba hatimaye Allah hubaki na vyote alivyomiliki mtu; na mtu husimama mbele Yake peke yake.

Maoni ya wanazuoni

Maelezo ya aya yanasisitiza kwamba mali na watoto si ushahidi wa radhi za Mungu wala wa mustakabali salama Akhera. Al-Asi ibn Wa'il alizungumza bila ujuzi kuhusu mambo yasiyoonekana na kufufuliwa; aya zinakanusha madai yake na kuonya kwamba maneno yake yanaandikwa. Wanazuoni pia wameelewa kutokana na hili kwamba mdai ana haki ya kudai haki yake, lakini imani haipaswi kuachwa ili kutumiwa kama njia ya kujadiliana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shikamana na imani yako, hata mtu anapokushinikiza ili apate haki au maslahi yako.
  2. Dai pesa zako au haki nyingine kwa njia iliyo wazi na halali, bila kushawishika kufanya dhuluma.
  3. Usiruhusu mali na hadhi viamue hukumu yako kuhusu hatima ya mwisho ya mtu; kufufuliwa na hukumu ya Allah ndizo zenye uamuzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.