Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4736

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏ الْيَمُّ الْبَحْرُ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia As-Salt bin Muhammad, ametuhadithia Mahdi bin Maymun, ametuhadithia Muhammad bin Sirin, kutoka kwa Abu Huraira, kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Walikutana Adam na Musa. Musa akamwambia Adam: 'Wewe ndiye uliyewapatisha watu shida na kuwatoa Peponi.' Adam akamjibu: 'Wewe ndiye ambaye Allah amekuchagua kwa ujumbe Wake, akakuchagua kwa ajili Yake mwenyewe, na akakuteremshia Taurati.' Akasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Je, umepata imeandikwa juu yangu kabla ya kuumbwa kwangu?' Akasema: 'Ndiyo.' Hivyo Adam akamshinda Musa kwa hoja hiyo." Al-Yamm ni bahari.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Adam alitoa hoja ya qadari ya Allah kuhusu kuumbwa kwake.

Maelezo ya maneno magumu
qadari

Mambo ambayo Allah aliamua na kuyaandika kabla ya kuumba.

Taurati

Kitabu alichomteremshia Musa ﷺ Allah.

alishinda kwa hoja hii

Adam ﷺ alielekeza kwenye qadari iliyokuwa imekwishaandikwa; hakumaanisha kwamba alihalalisha dhambi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba Adam ﷺ hakupingana na Musa ﷺ kuhusu uzito wa dhambi, bali alijibu lawama aliyofanyiwa kutokana na matokeo ambayo Allah alikuwa amekwisha yakadiria. Hadithi hii inafundisha kwamba qadari ya Allah ni ya kweli, lakini si udhuru wa kutenda dhambi: mtu bado anawajibika kwa chaguo anazofanya kwa hiari na anapaswa kutubu. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanakubali qadari ya Allah pamoja na uwajibikaji wa binadamu; hakuna hata moja linalohitimisha kutokana na hadithi hii kwamba dhambi inaruhusiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kubali makosa yako na utubu; usitumie qadari ya Allah kama kisingizio cha mwenendo mbaya.
  2. Unapozungumzia uwajibikaji, tofautisha chaguo la mtu na matokeo yaliyo nje ya uwezo wake.
  3. Mtegemee Allah katika qadari Yake, huku ukiendelea kufanya chaguo zuri kwa makusudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.