Sahih al-Bukhari, hadithi 474
Imepokelewa na Abu Waqid al-Laithi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, akasema: Alituarifu Malik, kutoka kwa Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, kwamba Abu Murra, mwanateule wa Aqil bin Abi Talib, alimhabari kutoka kwa Abu Waqid al-Laithi, aliyese ma: Wakati Mtume wa Allah ﷺ akiwa msikitini, watu watatu walikuja. Wawili kati yao walikaribia Mtume wa Allah ﷺ na mmoja akaondoka. Mmoja wao aliona nafasi wazi akaketi hapo, na yule mwingine akaketi nyuma yao. Mtume wa Allah ﷺ alipomaliza hotuba yake, alisema:
"Je, nisiwaambieni habari za hawa watatu? Mmoja wao alijielekeza kwa Allah, hivyo Allah alimpokea na kumpa makazi. Na yule mwingine alihaya, hivyo Allah alihaya kwake na kumfunika kwa rehema Yake. Na yule wa tatu aligeuka na kuondoka, hivyo Allah aligeuka na kumuacha pia."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenye kumwelekea Allah na elimu, Allah humkaribisha.
Mahali pasipo na mtu katika duara ambapo mtu huyo angeweza kuketi.
Alikaribia mkusanyiko ili kusikia maneno ya Allah na kutafuta ukaribu Wake.
Ni usemi unaoonyesha namna Allah anavyomrehemu: hakumkataa mtu huyo wala kumdhalilisha.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kuwa ni jambo jema kuingia katika duara la elimu na mawaidha, na kwamba mtu anaweza kuchukua nafasi iliyo wazi bila kuwasonga wengine. Mtu anayeketi nyuma ya waliohudhuria kwa unyenyekevu hawi sawa na anayepuuza mkusanyiko; Mtume ﷺ ametaja namna inayofaa ya Allah kuwahudumia wote wawili. Wanazuoni wanasisitiza kuwa matini kama hizi kuhusu sifa za Allah zinakubaliwa kwa namna inayolingana na utukufu Wake, bila kumfananisha na viumbe.
- Wakati wa somo au khutba, chukua nafasi iliyo wazi bila kuwasumbua wengine.
- Hudhuria kwa nia ya kutafuta mwongozo wa Allah na uendelee kuwa makini katika mkusanyiko.
- Watendee kwa upole wageni wenye haya, lakini usiache elimu bila sababu.
Hadithi hii inasifu kuacha mambo yasiyomhusu mtu; maandiko yote mawili yanasisitiza thamani ya tabia njema na uchaguzi wa makini.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)Hadithi hii pia inahusu mwenendo wakati wa khutba na inaunga mkono umuhimu wa umakini na tabia inayofaa katika mkusanyiko wa kidini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.