Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4740

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، شَيْخٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ إِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏شَهِيدٌ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Sulaiman bin Harb, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Al-Mughirah bin An-Nu'man, mshiekh wa Nakha', kutoka kwa Sa'id bin Jubair, kutoka kwa Ibn Abbas - Allah amridhie - alisema: Mtume ﷺ alitoa khutba na kusema:

"Hakika mtakusanywa kwa Allah mkiwa hamna viatu, uchi, na hamjatahiriwa." Kisha akasoma: {"Kama tulivyoanza uumbaji wa kwanza, tutaurudisha. Ni ahadi iliyo juu yetu, na hakika sisi ni watendaji."} Kisha akasema: "Na hakika mtu wa kwanza kuvishwa nguo Siku ya Kiyama ni Ibrahim. Jueni kuwa kutaletwa wanaume kutoka kwa Ummah yangu, nao watapelekwa upande wa kushoto. Nikasema: 'Ewe Mola wangu, masahaba zangu!' Ikasemwa: 'Hujui walichobuni baada yako.' Nikasema kama alivyosema mja mwema: {"Na nilikuwa shahidi juu yao muda nilipokuwa miongoni mwao"} hadi kauli Yake: {"Shahidi"}. Ikasemwa: 'Hakika hawa hawakuacha kurudi nyuma (kutoka kwenye dini) tangu ulipowaacha.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Siku ya Kiyama, watu wote watakusanywa na watawajibishwa kwa matendo yao.

Maelezo ya maneno magumu
bila viatu, uchi na bila kutahiriwa

Watu watakusanywa katika hali yao ya asili ya kimwili, bila viatu, nguo wala tohara.

mliyoyazua baada yako

Hili linarejelea upotovu mkubwa katika dini baada ya kuondoka kwa Mtume ﷺ; si hukumu ya jumla dhidi ya kila desturi mpya.

waliorudi nyuma kutoka katika dini

Kwa mujibu wa kauli katika hadithi, walirudi nyuma kutoka katika imani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hili kwamba ufufuo utakuwa wa kimwili na kwamba watu watakusanywa mbele ya Allah. Manabii ni mashahidi juu ya umma wao kwa muda waliokaa nao; Allah pekee ndiye anayejua kikamilifu yaliyotokea baadaye. Onyo hili linahusu kuiacha dini na halihalalishi kumtuhumu Muislamu mmoja mmoja kwa ukafiri bila ushahidi. Madhehebu manne ya Kisunni yanachukulia kuritadi kuwa suala zito la kisheria lenye masharti na taratibu zake; hadithi hii si ruhusa ya mtu kutoa hukumu au kuchukua hatua kwa hiari yake mwenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jitayarishe kwa uwajibikaji kwa kutubu kwa dhati na kutimiza wajibu wako.
  2. Jifunze dini kutoka kwa vyanzo vinavyoaminika na ushikamane na mwongozo wa Qur’ani na Sunna.
  3. Epuka kuwatuhumu wengine kwa pupa; waachie wanazuoni wenye sifa na taratibu halali maamuzi kuhusu imani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.