Sahih al-Bukhari, hadithi 4741
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Umar ibn Hafsalimhadithia al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Baba yake, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ. يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ. قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ {وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ} ". فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ {تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى} وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ {سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى}.
Imetuambia Umar ibn Hafs, imetuambia baba yangu, imetuambia Al-A'mash, imetuambia Abu Salih, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri, alisema: Mtume ﷺ alisema:
"Siku ya Kiyama Allah Azza wa Jalla atasema: 'Ewe Adamu!' Atajibu: 'Nimeitika Ee Rab wetu na niko tayari kukuhudumia.' Kisha itatangazwa kwa sauti kubwa: 'Allah anakuamuru utoke katika uzao wako kundi litakalopelekwa Motoni.' Atasema: 'Ee Rab wangu, na ni kipi hicho kundi la Motoni?' Atasema: 'Kutoka kwa kila elfu moja – nadhani alisema – mia tisa tisini na tisa.' Wakati huo mjamzito ataharibisha mimba yake na mtoto mdogo ataonekana amechanuka nywele (kwa kuzeeka). {Na utaona watu wakiwa kama walevi, kumbe hawako walevi, lakini adhabu ya Allah ni kali sana.} [Al-Hajj: 2]" Jambo hilo likawatesa watu sana hadi nyuso zao zikabadilika rangi. Ndipo Mtume ﷺ akasema: "Tisa mia tisini na tisa watatoka kwa Ya'juj na Ma'juj, na mmoja atatoka kwenu. Kisha nyinyi mlinganisho na watu wengine ni kama unywele mweusi ubavuni mwa ng'ombe mweupe, au kama unywele mweupe ubavuni mwa ng'ombe mweusi. Na hakika ninatarajia mtakuwa robo ya wenye Peponi." Tukasema: Allahu Akbar! Kisha akasema: "Theluthi ya wenye Peponi." Tukasema: Allahu Akbar! Kisha akasema: "Nusu ya wenye Peponi." Tukasema: Allahu Akbar! Abu Usamah amesimulia kutoka kwa Al-A'mash aya {utaona watu wakiwa kama walevi kumbe hawako walevi} na alisema kutoka kwa kila elfu moja mia tisa tisini na tisa. Jarir, Isa ibn Yunus na Abu Muawiyah walisoma {sukraa wa ma hum bi sukraa}.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Uzito mkubwa wa Kiyama unaambatana na matumaini ya rehema za Allah.
Tamko la utiifu: Ninakuitikia na niko tayari kutekeleza amri Yako.
Makabila yanayotajwa katika riwaya za Kiislamu na yenye nafasi kubwa katika matukio ya mwisho wa nyakati.
Watu watakaotengwa kwa adhabu Siku ya Kiyama; hadithi inawataja hasa Ya’juj na Ma’juj.
Wafasiri wa zamani wanasisitiza kwamba idadi hizo huwaogopesha wasikilizaji mwanzoni, lakini maelezo kuhusu Ya’juj na Ma’juj na ukubwa ulioahidiwa wa umma huleta matumaini. Maneno kuhusu sehemu ya waumini Peponi ni himizo la kushukuru na kushikamana na imani, si sababu ya kujihukumu mwenyewe kuhusu hatima ya watu binafsi. Maelezo kuhusu Allah kusema yanakubaliwa kama yalivyosimuliwa, bila kulinganisha jinsi Yeye anavyosema na sifa za kibinadamu.
- Onyo kuhusu Akhera likuchochee kutubu leo na kurekebisha dhuluma.
- Pamoja na kumcha Allah, dumisha matumaini ya rehema Zake na shukrani kwa ahadi Zake kwa waumini.
- Epuka kutoa kauli za uhakika kuhusu hatima ya watu maalumu; hukumu ya mwisho ni ya Allah.
Riwaya hii kutoka sehemu iyo hiyo ya tafsiri pia inazungumzia mandhari ya kutisha ya Siku ya Kiyama na kufafanua aya za Qur’ani zinazohusu siku hiyo.
Sahih al-Bukhari · #4742 (Sahih)Riwaya ya Ibn ʿAbbas inahusiana na ufafanuzi wa ishara na matukio yanayohusiana na Kiyama.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Hadithi hii inaeleza jinsi waumini watakavyoomba uombezi Siku ya Kiyama, hivyo kukamilisha picha ya siku hiyo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.