Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4746

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'alimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏

Tafsiri

Sahl bin Sa'd amesimulia: Mwanamume mmoja alimjia Rasûlullah ﷺ na kusema,

"Ewe Rasûlullah ﷺ! Unaonaje kuhusu mwanamume anayemkuta mwanamume mwingine pamoja na mke wake; je, amuue halafu nyinyi mmuue (kwa Qisas), au afanyeje?" Basi Allah aliteremsha hukumu ya Li'an (kuapizana) katika Qur'an kuhusu kesi yao. Rasûlullah ﷺ akamwambia mwanamume huyo, "Jambo lako na mke wako limeamuliwa." Wakafanya Li'an mbele ya Rasûlullah ﷺ huku mimi nikiwa shahidi, kisha mwanamume huyo akamtaliki mke wake. Ikawa Sunnah kwamba wanandoa wanaofanya Li'an hutenganishwa. Mwanamke huyo alikuwa mjamzito, na mume alikana ujauzito huo, hivyo mtoto akaitwa kwa mama yake. Kisha ikawa Sunnah katika urithi kwamba mtoto humrithi mama yake, na mama humrithi kutoka kwake kile ambacho Allah amemuwekea.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika shtaka la uzinzi, liʿān huweka hukumu ya kisheria na matokeo yake.

Usuli na sababu

Mwanamume mmoja alimuuliza Mtume ﷺ afanye nini akimkuta mwanamume mwingine akiwa na mke wake. Kisha utaratibu wa liʿān ukateremshwa.

Maelezo ya maneno magumu
Liʿān

Utaratibu uliowekwa wa viapo vya pande zote na kulaaniana, mume anapomshtaki mkewe kwa uzinzi bila kuwa na mashahidi wanaotakiwa.

Qisās

Adhabu ya kisheria ya kulipiza kwa kosa la kuua au kujeruhi mwili, chini ya mamlaka husika na kwa kufuata kanuni za sheria.

Nasaba

Kumhusisha mtoto kisheria na mzazi, jambo linalohusisha haki na wajibu.

Maoni ya wanazuoni

Mafakihi wa kale wanatoa hoja kutokana na riwaya hii kwamba mume haruhusiwi kushughulikia shtaka kwa kutumia nguvu zake mwenyewe: shauri linapaswa kuamuliwa kwa utaratibu uliowekwa. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua liʿān kuwa utaratibu maalumu wa kisheria pale masharti yake yanapotimia; baadhi ya maelezo hutofautiana. Riwaya inasema kuwa liʿān husababisha kutengana, na kwamba katika hali hii mtoto alinasibishwa na mama yake, huku mama na mtoto wakirithiana kwa mujibu wa kanuni zilizowekwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usijibu tuhuma ya uzinzi kwa kutumia nguvu; tafuta mwanazuoni au hakimu mwenye mamlaka na ufuate utaratibu wa kisheria unaotumika.
  2. Mashtaka haya yanahusu heshima, nasaba na haki za watu, hivyo yanahitaji kushughulikiwa kwa uangalifu.
  3. Katika mzozo kuhusu ndoa, nasaba au urithi, usijifanyie uamuzi wa kisheria; tafuta ushauri wa mtaalamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.