Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4748

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muqaddam ibn Muhammad ibn Yahya, ametuelezea mjomba wangu Al-Qasim ibn Yahya, kutoka kwa Ubaydullah, ambaye alisikia moja kwa moja kutoka kwake, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar — Allah awaridhie — kwamba mwanaume mmoja alimshtaki mke wake kwa uzinzi na akakanusha uhalali wa mtoto wake wakati wa enzi za Rasulullah ﷺ. Basi Rasulullah ﷺ aliwaamuru wote wawili wafanye Li'ana (kuapizana) kama Allah alivyoamuru, kisha akatoa hukumu kwamba mtoto ni wa mama yake, na akawatenganisha kabisa wale waliokuwa wamefanya Li'ana.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya li‘an, mtoto ananasibishwa kwa mama na ndoa huishia kwa kutengana.

Maelezo ya maneno magumu
li‘an

Utaratibu uliowekwa wa viapo vya pande zote, mume anapomshutumu mkewe kwa uzinzi bila kuwepo mashahidi wa kawaida.

kukana ubaba

Mume anadai kwamba mtoto si wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba li‘an ni utaratibu rasmi unaofanyika chini ya mamlaka ya mahakama, wala si ruhusa ya kutoa tuhuma za faragha. Baada ya utaratibu huo, mtoto ananasibishwa kwa mama kwa mujibu wa hukumu, na ndoa huishia kwa kutengana. Madhehebu ya fiqhi hujadili maelezo ya kisheria na matokeo ya li‘an; riwaya yenyewe inasisitiza uamuzi wa mahakama na kumlinda mtoto dhidi ya tuhuma ya ubaba ambayo haijaamuliwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tuhuma za uzinzi na kukana ubaba hazipaswi kugeuzwa kuwa mabishano ya hadharani; tafuta mwongozo unaofaa wa kidini na kisheria.
  2. Mlinde mtoto dhidi ya matokeo ya migogoro ya wazazi, na usiruhusu nasaba yake kuathiriwa na tuhuma zisizo na msingi.
  3. Katika mgogoro mkubwa wa ndoa, usijiamulie mwenyewe; fuata utaratibu halali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.