Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4753

Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ‏.‏ فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ‏.‏ قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ‏.‏ وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Al-Muthanna, ametuhadithia Yahya, kutoka kwa Umar bin Sa'id bin Abi Husayn, alisema: Amenihadithia Ibn Abi Mulaika: Alisema: Ibn Abbas aliomba ruhusa ya kumtembelea Aisha kabla ya kifo chake, wakati huo akiwa katika hali ya kuumia sana. Alisema:

"Ninaogopa atanisifu kupita kiasi." Basi ikasemwa kwake: "Yeye ni binamu wa Rasûlullah ﷺ na ni miongoni mwa watu mashuhuri wa Waislamu." Akasema: "Mruhusu aingie." Alipoingia akasema: "Unajisikiaje?" Akajibu: "Niko salama ikiwa nitamcha Allah." Ibn Abbas akasema: "Uko salama — ikiwa Allah atataka — kama mke wa Rasûlullah ﷺ, na hakukuoa bikira isipokuwa wewe, na ushahidi wa kutokuwa na hatia yako uliteremshwa kutoka mbinguni." Baadaye Ibn Az-Zubair aliingia baada yake, na Aisha akamwambia: "Ibn Abbas alikuja na kunisifu sana, lakini ningependa kama ningekuwa kitu kilichosahaulika na kisichoonekana."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anaonyesha unyenyekevu na anaunganisha hali yake njema na kumcha Allah.

Maelezo ya maneno magumu
akiwa katika hali mbaya sana ya kukaribia kufa

Alikuwa katika hali mahututi wakati wa ugonjwa wake wa mwisho.

kutokuwa na hatia kwako kumefunuliwa kutoka mbinguni

Hii inarejelea aya za Qur’ani zilizomtetea Aisha dhidi ya tuhuma alizotuhumiwa.

mtu aliyesahaulika

Kauli inayomaanisha mtu anayetaka kupita bila kutambuliwa wala kutajwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona jibu la Aisha kuwa mfano wa unyenyekevu na kuwa macho kwa ajili ya Allah: heshima na cheo chake havikumfanya apuuze kumcha Allah. Ibn Abbas alimfariji kwa kutaja fadhila zake zinazojulikana, zikiwemo ndoa yake na Mtume ﷺ na wahyi uliothibitisha kutokuwa kwake na hatia. Riwaya hii pia inafundisha kwamba sifa za kweli zinaweza kufaa, huku muumini asijione yuko salama kwa sababu ya sifa hizo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unganisha hali yako njema na kumcha Allah na kujichunguza, wala usiitegemee sifa za wengine pekee.
  2. Toa pongezi za kweli ili kumfariji mtu, lakini usitie chumvi na uzingatie mambo yanayojulikana kuwa ya kweli.
  3. Pokea pongezi kwa unyenyekevu na umwombe Allah akuthibitishe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.