Sahih al-Bukhari, hadithi 4754
Imepokelewa na Ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Ametuhadithia Muhammad bin Al-Muthanna, ametuhadithia Abdul Wahhab bin Abdul Majid, ametuhadithia Ibn Awn, kutoka kwa Al-Qasim, kwamba Ibn Abbas — radiyallahu anhu — aliomba ruhusa ya kuingia kwa Aisha kama hivyo. Lakini hakutaja maneno yale: 'Laiti ningekuwa kitu kilichosahaulika na kisichoonekana.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibn Abbas alimwomba Aisha ruhusa ya kuingia kwake.
Uliza kwanza kama unaweza kuingia mahali fulani, kwa heshima kwa mwenyeji na faragha yake.
Riwaya hii inahusiana na toleo la awali la tukio hilohilo.
Wanazuoni wanaona kuomba ruhusa kuwa ishara ya kuheshimu faragha na utu. Riwaya hii pia inaeleza kwamba matoleo ya habari moja yanaweza kutofautiana katika maneno yake; sentensi ya mwisho iliyoachwa haithibitishwi hapa.
- Omba ruhusa kabla ya kuingia nyumbani au katika eneo la faragha la mtu.
- Heshimu faragha ya mtu na ukubali kukataliwa bila kumshinikiza.
- Linganisha matoleo ya riwaya kwa makini, na usihusishe maneno yaliyoachwa na kila toleo.
Katika hiyo pia Ibn Abbas anaomba ruhusa ya kumtembelea Aisha; matoleo hayo kwa pamoja yanaonyesha jinsi habari hiyo ilivyosimuliwa kwa maneno tofauti.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)Toleo hili linaeleza kisomo cha Aisha na ufafanuzi wake wa aya inayohusiana na muktadha mpana wa habari hiyo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.