Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4755

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ‏.‏ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ‏.‏ ‏.‏‏.‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Yusuf, ametuelezea Sufyan, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abu Ad-Duha, kutoka kwa Masruq, kutoka kwa Aisha — radiyallahu anha — alisema: Hassan bin Thabit alikuja akiomba ruhusa ya kumtembelea. Nikasema,

"Unamruhusu mtu huyu?" Akasema, "Je, hakupatiwa adhabu kubwa?" (Sufyan alisema: Alimaanisha kupotea kwa macho yake.) Kisha Hassan akasema mashairi haya: "Mwanamke mwenye heshima na staha asiyeshukiwa, na huamka bila kula nyama za wanawake wasio na hatia," (yaani, hakuwa akiumbea wanawake wema). Aisha akasema, "Lakini wewe si hivyo..."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anakubali sifa za Hassan, lakini pia anataja kosa lake la awali.

Maelezo ya maneno magumu
wasiojali

Wanawake wasiokuwa waangalifu kuhusu uzushi au maneno ya kusingizia.

adhabu kali

Kulingana na maelezo ya mpokezi, Aisha anamaanisha Hassan kupoteza uwezo wa kuona.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahusisha riwaya hii na kisa cha uzushi dhidi ya Aisha na kutangazwa kwa kutokuwa kwake na hatia. Inaonyesha kwamba sifa alizomtolea Aisha Hassan hazifuti ukweli kwamba hapo awali alishiriki katika uzushi huo. Wakati huohuo, Aisha anakubali heshima yake na anamruhusu amtembelee. Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba mtu aliyefanya kosa kubwa hapotezi moja kwa moja kila tendo jema au uthamini wa dhati; toba na haki bado ni muhimu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usisambaze tuhuma zisizothibitishwa, na uwakemee wanaofanya hivyo.
  2. Tambua maneno au matendo mema ya mtu bila kuficha makosa yake ya awali.
  3. Watendee watu kwa haki na uwape nafasi ya kutubu na kurekebisha makosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.