Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4759

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Safiyya bint Shayba

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Nu'aym, ametuhadithia Ibrahim bin Nafi', kutoka kwa Al-Hasan bin Muslim, kutoka kwa Safiyyah bint Shaybah, kwamba Aishah — radhiya Allahu anha — alikuwa akisema: Wakati aya hii iliposhushwa: {Na wafunike vichwa vyao na shingo zao kwa nguo zao za kufunikia}, walichukua nguo zao za kiuno na kuzipasua pembezoni, kisha wakajifunika nazo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wanawake walirekebisha mavazi yao ili kutekeleza amri kuhusu kufunika kichwa.

Maelezo ya maneno magumu
vitambaa vya kichwani (khumur)

Vitambaa ambavyo wanawake walijifunika navyo kichwani.

vifua

Sehemu ya mwili kati ya shingo na kifua ambayo ilipaswa kufunikwa kwa kitambaa.

vitambaa vya kiunoni

Vipande vya nguo vya mstatili vilivyovaliwa kuzunguka sehemu ya chini ya mwili.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa wanawake walitekeleza ufunuo mara moja na kurekebisha mavazi yao ili vifua vyao vifunikwe. Riwaya hii inafafanua jinsi Qur’ani 24:31 ilivyotekelezwa; yenyewe pekee haitoi maelezo kamili ya sheria zote za mavazi wala kiwango halisi cha kufunika uso.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma kwa makini aya za Qur’ani kuhusu mavazi na utekeleze kwa vitendo kifuniko kinachokusudiwa.
  2. Unapovaa hijabu, chagua mavazi yanayofunika shingo na kifua.
  3. Itikie mwongozo wa kidini kwa ikhlasi na uangalifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.