Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4761

Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Masud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ‏}‏

Tafsiri

Ametuambia Abdullah: Mimi, au mtu mwingine, tulimuuliza Mtume wa Allah ﷺ,

"Ni dhambi gani kubwa zaidi kwa Allah?" Akasema, "Kumfanyia Allah mshirika huku Yeye pekee aliyekuumba." Nikasema, "Kisha ni ipi?" Akasema, "Kisha kumuua mtoto wako kwa hofu ya kwamba atakula pamoja nawe." Nikasema, "Kisha ni ipi?" Akasema, "Kuzini na mke wa jirani yako." Kisha Aya hii iliteremka kuthibitisha kauli ya Mtume wa Allah ﷺ: {Na wale wasiomuita pamoja na Allah mungu mwingine, wala wasioua nafsi ambayo Allah ameiharimu ila kwa haki, wala wasizini}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Dhambi kubwa zaidi ni kumshirikisha Allah, kuwaua watoto, na kuzini na mke wa jirani.

Maelezo ya maneno magumu
Kumshirikisha Allah

Kumpa mwingine mshirika wa Allah katika ibada au sifa za uungu; jambo hili huitwa shirk.

Kwa kuogopa atakula pamoja nawe

Kumuua mtoto kwa hofu ya umaskini au kwa sababu atashiriki chakula na rasilimali.

Mke wa jirani yako

Mke wa jirani; usaliti huo hudhuru ndoa yake na haki za jirani pia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba shirk ndiyo dhambi kubwa zaidi, kwa sababu inakiuka ibada ya Muumba. Kumuua mtoto kwa hofu ya umaskini ni ukiukaji mkubwa sana wa haki ya kuishi; kuzini na mke wa jirani kunachanganya dhambi ya kingono na usaliti pamoja na kuvunja haki za ujirani. Mpangilio uliotajwa unasisitiza uzito wa matendo haya na haumaanishi kuwa dhambi nyingine kubwa ni ndogo. Madhehebu manne ya Sunni yanakataza mauaji na uzinzi; hadithi hii pia inaweka wazi kuwa shirk ndiyo dhambi kubwa zaidi kati ya zilizotajwa hapa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Elekeza ibada kwa Allah pekee na uchunguze kama desturi au imani zinakinzana na hilo.
  2. Linda maisha ya watoto na toa msaada wa vitendo kwa familia zinazokabiliwa na umaskini.
  3. Heshimu ndoa na faragha ya majirani; epuka hali zinazoweza kuharibu uaminifu na heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.