Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4769

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Kaka yakeأَخِي
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abu Huraira: Mtume ﷺ alisema,

"Ibrahim atakutana na baba yake Siku ya Ufufuo na atasema, 'Ewe Mola wangu! Uliniahidi kwamba hutaiona haya siku watu wanapofufuliwa.' Allah atasema, 'Hakika Nimeiharimu Pepo kwa makafiri.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibrahim anaomba ahadi yake itimizwe, lakini ukafiri unamzuia baba yake asiingie Peponi.

Maelezo ya maneno magumu
kumwaibisha

Katika muktadha huu: kumweka mtu wazi kwa fedheha au huzuni Siku ya Kiyama.

makafiri

Watu wasiomwamini Allah na wanaokufa bila imani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa ahadi ya Allah kwa Ibrahim ﷺ haimaanishi kwamba baba yake ataokolewa: ahadi hiyo inamhusu Ibrahim mwenyewe na inatimizwa bila baba yake kuingia Peponi. Hadithi hii inathibitisha kuwa nasaba na undugu si mbadala wa imani na kwamba Allah huhukumu kwa haki. Pia inaonya dhidi ya kuchukulia wokovu kuwa jambo la hakika kwa sababu ya uhusiano wa kifamilia au cheo cha nabii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Weka matumaini yako katika rehema za Allah na imani, si katika nasaba au matendo mema ya jamaa zako.
  2. Waonye wapendwa wako kwa hekima na kujali kwa dhati, huku ukimwachia Allah uamuzi wao.
  3. Jitayarishe kwa Siku ya Kiyama kwa kuimarisha imani na matendo yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.