Sahih al-Bukhari, hadithi 4777
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ " الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ} ". ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ " رُدُّوا عَلَىَّ ". فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ".
Is-haq alinitaarifu kutoka kwa Jarir, kutoka kwa Abu Hayyan, kutoka kwa Abu Zur'ah, kutoka kwa Abu Hurairah - Allah amridhie - kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ siku moja alikuwa ameketi wazi mbele ya watu, ghafla akaja mwanaume akitembea na kusema:
"Ewe Mjumbe wa Allah, Imani ni nini?" Akasema: "Imani ni kumwamini Allah, Malaika wake, Mitume wake, kukutana Naye, na kuamini Ufufulio wa Mwisho." Akasema: "Ewe Mjumbe wa Allah, Uislamu ni nini?" Akasema: "Uislamu ni kumwabudu Allah usimshirikishe na chochote, kusimamisha Swala, kutoa Zaka iliyofaradhishwa, na kufunga Ramadhani." Akasema: "Ewe Mjumbe wa Allah, Ihsan ni nini?" Akasema: "Ihsan ni kumwabudu Allah kana kwamba unamwona, na kama humwoni, basi hakika Yeye anakuona." Akasema: "Ewe Mjumbe wa Allah, Saa (ya Kiamati) itakuwa lini?" Akasema: "Aliyeulizwa hajui zaidi ya muulizaji, lakini nitakuarifu ishara zake: Mwanamke atakapomzaa bibi yake, hiyo ni mojawapo ya ishara zake; na watu wasio na viatu na walio uchi watakapokuwa viongozi wa watu, hiyo ni mojawapo ya ishara zake. Saa iko katika mambo matano ambayo hayajulikani isipokuwa na Allah: {Hakika Allah ana ujuzi wa Saa, na Hushusha mvua, na Anajua kilicho ndani ya mimba}." Kisha mwanaume huyo aliondoka, na Nabii ﷺ akasema: "Mrudisheni kwangu." Wakajaribu kumrudisha lakini hawakumwona kitu chochote. Basi akasema: "Huyu ni Jibril, amekuja kuwafundisha watu Dini yao."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Imani, Uislamu na ihsani kwa pamoja ndizo msingi wa dini.
Kumuabudu Allah kwa umakini na unyofu, huku ukitambua kwamba anakuona.
Siku ya Kiyama, ambayo wakati wake kamili unajulikana na Allah pekee.
Mchango wa lazima wa sadaka unaotolewa kwa watu wanaostahili kuupokea.
Wanazuoni wanaona mazungumzo haya kuwa maelezo mafupi ya dini: imani inajumuisha mambo ya kiitikadi, Uislamu unahusu ibada zinazoonekana, na ihsani ni ubora na unyofu wa ibada hizo. Kauli kuhusu kijakazi kumzaa bibi yake imefasiriwa kwa njia zaidi ya moja na wafasiri wa kale; wanasisitiza kwamba maana mahsusi haibadili fundisho kuu: Saa imefichwa, na ishara zilizotajwa si njia ya kubainisha tarehe yake. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua sala za faradhi, zaka na funga ya Ramadhani kuwa wajibu muhimu wa dini.
- Jifunze misingi ya imani na uchunguze jinsi inavyoongoza maamuzi yako ya kila siku.
- Tekeleza sala zako na ibada nyingine kwa umakini, kana kwamba umesimama mbele ya Allah.
- Jikite katika kutenda mema na uache kujaribu kutabiri wakati wa Saa.
Riwaya hii sahih inataja nguzo tano za Uislamu na hivyo kukamilisha maelezo ya ibada.
Sahih al-Bukhari · #4775 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia imani na inaendana na ufafanuzi wa misingi ya imani katika mazungumzo haya.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Riwaya hii iko karibu na sehemu hii katika tafsiri ya Qur'ani na inatoa muktadha wa ziada kuhusu ishara za Saa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.