Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4775

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Tafsiri

Ametuelezea 'Abdan, ametuarifu 'Abdullah, ametuarifu Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman kwamba Abu Hurairah — raḍiyallāhu 'anhu — alisema: Rasūlullāh ﷺ alisema:

"Hakuna mtoto anayezaliwa isipokuwa anazaliwa katika Fiṭra, kisha wazazi wake humfanya Myahudi au Mnasrani au Mmajusi, kama vile mnyama anavyozalia mnyama mkamilifu; je, mnaona sehemu yoyote ya mwili wake iliyokatwa?" Kisha akasoma: "{Fiṭra ya Allah ambayo Amewaumba watu juu yake. Hakuna kubadilika kwa uumbaji wa Allah. Hiyo ndiyo Dini iliyonyooka.}"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kila mtoto huzaliwa katika fitrah, huku malezi yakiathiri jinsi imani yake inavyoundika.

Maelezo ya maneno magumu
Fitrah

Maumbile ya asili ambayo Allah humuumba nayo mwanadamu, na yanayomfanya awe tayari kuamini Mungu mmoja.

Majusi

Mfuasi wa Zoroastrianism, jumuiya ya kidini iliyokuwepo wakati wa Mtume ﷺ.

Mnyama aliyezaliwa bila kasoro

Mnyama anayezaliwa bila kukatwa au kujeruhiwa mwilini; mfano huu unasisitiza maumbile ya asili, yasiyoharibiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaelewa fitrah kuwa maumbile ya asili ya tawhid na utayari wa kupokea ukweli. Mfano wa mnyama aliyezaliwa bila kasoro unaeleza kwamba mabadiliko ya kupotoka hutokana na athari zinazotokea baada ya kuzaliwa; haumhusishii kila mtoto kuchagua imani kwa ufahamu. Kwa hiyo, wazazi wana wajibu wa malezi ya imani, lakini hadithi hii haiwafanyi wawajibike peke yao kwa kila uchaguzi wa baadaye wa imani. Wanazuoni pia wamejadili jinsi ya kuisoma matini hii pamoja na riwaya kuhusu watoto wanaofariki: hukumu yao iko kwa Allah. Madhehebu manne ya fiqhi hujadili ufafanuzi huu katika mafundisho mapana kuhusu fitrah, imani na uwajibikaji; hadithi hii peke yake si mfumo kamili wa kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wafundishe watoto nyumbani kuhusu tawhid na ibada ya Allah kwa upendo.
  2. Waongoze wanapouliza kuhusu imani kwa subira, na uwe mfano mwaminifu katika mwenendo wako.
  3. Tambua kwamba malezi yana ushawishi mkubwa, lakini mwachie Allah hukumu ya mwisho kuhusu kila mtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.