Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4785

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Abu Salamah bin Abd Ar-Rahman kwamba Aisha, radiya Allahu anha, mke wa Mtume ﷺ, alimhabarisha kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alikuja kwake wakati Allah alipoamuru awape machaguo wake zake. Mjumbe wa Allah ﷺ alianzia na mimi akasema, 'Nitakutajia jambo, lakini usiharakishe kujibu hadi ushauriane na wazazi wako.' Na alikuwa anajua kwamba wazazi wangu hawangeniambia nimtengane naye. Kisha akasema, 'Allah amesema: {Ewe Nabii! Waambie wake zako...} hadi mwisho wa aya mbili.' Nikamwambia, 'Kwa nini nishauriane na wazazi wangu kuhusu hili? Hakika mimi ninataka Allah, Mjumbe Wake, na Makazi ya Akhirah.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha alimchagua Allah, Mtume ﷺ na Akhera badala ya utajiri wa dunia.

Usuli na sababu

Allah alimwamuru Mtume ﷺ awape wake zake chaguo: mahitaji ya maisha ya dunia na kuachana nao kwa heshima, au Allah, Mtume Wake ﷺ na Akhera. Aya zinazohusu jambo hili zimo katika Sura al-Ahzab (33:28–29).

Maelezo ya maneno magumu
kuwapa chaguo

Wake waliweza kuchagua kati ya mahitaji ya maisha ya dunia pamoja na kuachana nao, na kuishi na Mtume ﷺ.

Akhera

Maisha ya kudumu baada ya kifo, ambapo watu watawajibika kwa matendo yao na Allah atatoa thawabu.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanaeleza kuwa aya hizo ziliwaweka wake wa Mtume ﷺ mbele ya chaguo lililo wazi, bila kuwalazimisha kuchagua. Jibu la Aisha linaonyesha kuwa alipendelea imani na thawabu za Akhera kuliko utajiri wa muda mfupi. Wanazuoni pia wanatoa kutokana na hili kuwa kushauriana kunaweza kufaa, huku mtu akifanya chaguo lake kwa uwazi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofanya maamuzi muhimu, linganisha manufaa ya muda mfupi na imani yako na wajibu wako kwa Allah.
  2. Tenga muda wa kutafuta ushauri, lakini pia eleza wazi ni maadili gani yanayokuongoza.
  3. Katika maamuzi yako ya kila siku, chagua kwa makusudi yale yanayokuleta karibu na Allah na Akhera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.