Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4786

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا‏}‏ إِلَى ‏{‏أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Tafsiri

Na Al-Layth alisema: Yunus amenieleza, kutoka kwa Ibn Shihab, aliyese ma: Abu Salamah bin Abdur-Rahman amenifahamisha kwamba Aishah, mke wa Mtume ﷺ, alisema: Wakati Mtume wa Allah ﷺ alipoamrishwa kuwapa chaguo wake zake, alianzia na mimi akasema, 'Nitakutajia jambo, lakini usifanye haraka kujibu hadi ushauriane na wazazi wako.' Alisema: Na alikuwa anajua kuwa wazazi wangu hawangeniambia nimtengue. Alisema: Kisha akasema, 'Hakika Allah, ametukuka sifa Zake, amesema: {Ewe Mtume! Waambie wake zako: Ikiwa mnataka maisha ya dunia na mapambo yake...} hadi {...mshahara mkubwa}.' Alisema: Nikasema, 'Je, ni katika jambo gani hili nishauriane na wazazi wangu? Hakika mimi ninamtaka Allah, Mtume Wake na Makao ya Aakhirah.' Alisema: Kisha wake wa Mtume ﷺ walifanya kama nilivyofanya. Musa bin A'yan alimfuata Ma'mar kutoka kwa Az-Zuhri aliyese ma: Abu Salamah amenifahamisha. Na Abdur-Razzaq na Abu Sufyan Al-Ma'mari walisema kutoka kwa Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aishah.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha alimchagua Allah, Mtume ﷺ na Akhera bila kusita.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ aliamrishwa kuwapa wake zake uchaguzi kati ya maisha ya dunia na mapambo yake, au Allah, Mtume Wake na Akhera. Alianza na Aisha; kifungu cha Qur’ani kinapatikana katika sura Al-Ahzab (33:28–29).

Maelezo ya maneno magumu
kutoa uchaguzi

Kuwauliza wake zake kama walitamani maisha ya dunia na starehe zake, au walichagua kubaki na Mtume ﷺ na kuelekeza nia zao kwa Allah na Akhera.

Nyumba ya Akhera

Maisha ya kudumu baada ya kifo na malipo kutoka kwa Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba uchaguzi wa wake hao ulihusiana na wahyi wa Qur’ani 33:28–29. Jibu la Aisha linaonyesha kwamba alipendelea Allah, Mtume Wake ﷺ na Akhera kuliko mapambo ya dunia. Kutaja kwake kwamba wake wengine pia walichagua hivyo kunafafanua kuwa nao walifanya uchaguzi wao. Wanazuoni hujadili tukio hili wanapofasiri aya za uchaguzi na kueleza nafasi na wajibu wa pekee wa wake wa Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokabiliwa na uchaguzi mgumu, amua ni chaguo gani linalounga mkono imani yako na lengo lako la mwisho zaidi.
  2. Chukua muda kufanya maamuzi muhimu na shauriana na watu wanaokujua vizuri na wanaotaka mema yako.
  3. Thamini neema za dunia, lakini usiziweke juu ya uhusiano wako na Allah na maandalizi yako kwa Akhera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.