Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4791

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Abdullah ar-Raqashi, ametuhadithia Mu'tamir bin Sulayman, akasema: Nilimsikia baba yangu akisema, ametuhadithia Abu Mijlaz, kutoka kwa Anas bin Malik - Allah amridhie - alisema: Wakati Rasûlullah ﷺ alipomuoa Zainab bint Jahsh, aliwakaribisha watu kula. Walikula kisha wakakaa wakiendelea kuzungumza. Na alikuwa kana kwamba anatayarika kusimama, lakini hawakusimama. Alipoona hivyo, akasimama, na aliposimama yeye, wale waliokuwepo nao wakasimama, isipokuwa watu watatu waliobaki wamekaa. Mtume ﷺ alikuja ili aingie ndani, lakini akawakuta watu bado wamekaa, kisha akaondoka tena. Baadaye waliondoka, nami nikaenda na kumhabarisha Mtume ﷺ kuwa wameondoka. Akaja na kuingia ndani. Nikaenda ili niingie pia, lakini akaweka pazia kati yangu na yeye. Kisha Allah aliteremsha aya: {Enyi mlioamini! Msiingie nyumba za Mtume...}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wageni wanapaswa kuondoka baada ya chakula mara tu uwepo wao unapokuwa mzigo kwa mwenyeji.

Usuli na sababu

Kwenye karamu ya ndoa ya Mtume ﷺ na Zainab bint Jahsh, baadhi ya wageni waliendelea kukaa na kuzungumza baada ya kula, huku Mtume ﷺ akijiandaa kusimama. Kisha Allah akateremsha mwongozo huu: ‘Enyi mlioamini, msiingie katika nyumba za Mtume…’

Maelezo ya maneno magumu
Zainab bint Jahsh

Alikuwa mmoja wa wake wa Mtume ﷺ.

Hijabu

Hapa: pazia au kizuizi kinacholinda faragha kati ya watu.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaunganisha tukio hili na adabu zilizowekwa katika sura al-Ahzab (33:53): wageni hawapaswi kukawia bila sababu baada ya chakula wala kuingia katika vyumba vya faragha bila ruhusa. Aya hiyo pia inasisitiza heshima ya pekee na faragha ya nyumba za Mtume ﷺ. Madhehebu ya fiqhi yanatambua kuomba ruhusa na kuheshimu faragha ya nyumbani kuwa adabu za jumla za Kiislamu; hata hivyo, muktadha huu mahususi wa kushuka kwa wahyi unahusu nyumba za Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapoenda kumtembelea mtu, ondoka kwa wakati unaofaa, hasa mwenyeji anapoonyesha kuwa anahitaji faragha.
  2. Subiri ruhusa kabla ya kuingia nyumbani kwa mtu au sehemu yake ya faragha.
  3. Heshimu ishara za mwenyeji kwa wema, na usifanye ukarimu kuwa mzigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.