Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4792

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Sulaiman bin Harb, alitusimulia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Abu Qilabah: Anas bin Malik alisema: Mimi ndiye mwenye kujua zaidi kuliko watu wote kuhusu aya hii, Aya ya Hijab. Wakati Zainab alipopelekwa kwa Rasûlullah ﷺ, alikuwa pamoja naye nyumbani. Aliandaa chakula na akawaalika watu. Wakaketi na wakaanza kuzungumza. Mtume ﷺ alikuwa akitoka nje kisha akarudi, huku wao wakiwa bado wameketi na wanazungumza. Basi Allah Mtukufu aliteremsha: {Enyi mlioamini! Msiingie katika nyumba za Mtume isipokuwa mkipewa idhini kwa ajili ya chakula, bila kusubiri kukomaa kwake} hadi kauli Yake: {kutoka nyuma ya hijabu}. Basi hijabu ikawekwa, na watu wakaondoka.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ufunuo uliweka mipaka kuhusu kutembelea na faragha katika nyumba za Mtume ﷺ.

Usuli na sababu

Katika chakula kilichofuata ndoa ya Mtume ﷺ na Zaynab bint Jahsh, wageni walibaki wamekaa na kuzungumza baada ya kula. Aya za sura al-Ahzab (33:53) ziliteremshwa zikiwa na mwongozo kuhusu kuingia katika nyumba za Mtume ﷺ na kuzungumza na wake zake kutoka nyuma ya pazia.

Maelezo ya maneno magumu
Hijabu

Hapa: pazia ambalo aya iliamuru liwekwe kati ya wageni na wake za Mtume ﷺ.

Msisubiri chakula kiandaliwe

Wageni hawakupaswa kuja mapema na kubaki wakisubiri chakula kiive.

Kutoka nyuma ya pazia

Mazungumzo hufanyika kukiwa na kizuizi kati ya mgeni na anayezungumza naye.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha tukio hili na Qur’ani 33:53: wageni wanapaswa kuomba ruhusa, wasije mapema bila sababu kwa ajili ya chakula, na wasibaki bila sababu baada ya kumaliza. Pazia linasisitiza kanuni maalumu za faragha katika nyumba za Mtume ﷺ. Wanazuoni wanajadili kanuni hii maalumu inayohusu wake zake tofauti na kanuni za jumla za staha na mahusiano; madhehebu manne ya Sunni yanafafanua kanuni hizo za jumla katika fiqhi zao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Omba ruhusa kabla ya kuingia nyumbani kwa mtu na uheshimu faragha yake.
  2. Fika kwa wakati uliokubaliwa na uondoke baada ya ziara bila kumchelewesha mwenyeji bila sababu.
  3. Fanya mazungumzo nyeti kwa namna inayolinda mipaka na heshima ya wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.