Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4793

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Ma'mar, ametuelezea Abdul Warith, ametuelezea Abdul Aziz bin Suhaib, kutoka kwa Anas - Allah amridhie - alisema: Nabi ﷺ aliandaliwa karamu ya mkate na nyama wakati wa ndoa yake na Zainab binti Jahsh. Nilitumwa kuwaalika watu kwenye chakula. Watu walikuja kikundi kikundi, wakala kisha wakatoka. Kikundi kingine kilikuja, wakala kisha wakatoka. Niliendelea kutoa mwaliko hadi sikupata mtu yeyote wa kumwalika. Nikasema, 'Ewe Nabii wa Allah, sipati mtu yeyote wa kumwalika.' Akasema, 'Ondoeni chakula chenu.' Lakini watu watatu walibaki ndani ya nyumba wakiwa wanazungumza. Nabi ﷺ alitoka na kwenda kwenye chumba cha Aisha akasema, 'Assalamu alaikum wa rahmatullahi, enyi watu wa nyumbani!' Akajibu, 'Wa alaikum assalam wa rahmatullah. Umevipataje wake zako? Allah akubariki.' Kisha alitembelea vyumba vya wake zake wote, akiwaambia kama alivyomwambia Aisha, nao wakamjibu kama Aisha alivyomjibu. Kisha Nabi ﷺ akarudi na kukuta watu watatu bado wako ndani wakizungumza. Nabi ﷺ alikuwa na haya sana, hivyo alitoka tena kuelekea chumba cha Aisha. Sijui kama nilimhabarisha au aliambiwa kuwa watu wameondoka. Alirudi, na alipoweka mguu wake mmoja kizingitini (kuingia) na mwingine nje, alishusha pazia kati yangu na yeye, na Ayat ya Hijab ikateremshwa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliheshimu faragha na akawafundisha wageni wasikae kwa muda mrefu.

Usuli na sababu

Hadithi inasimulia kuwa baada ya karamu ya harusi ya Mtume ﷺ na Zainab bint Jahsh, baadhi ya wageni waliendelea kukaa na kuzungumza. Pazia liliposhushwa, aya kuhusu Hijabu iliteremshwa.

Maelezo ya maneno magumu
Hijabu

Kizuizi kinacholinda faragha; katika tukio hili lilikuwa pazia kati ya Mtume ﷺ na Anas.

Watu wa nyumbani

Wakazi wa nyumba; Mtume ﷺ aliwasalimia kwa maneno hayo watu waliokuwa katika chumba cha Aisha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamechukua kutoka hapa adabu kwa wageni: baada ya mlo, mtu hapaswi kuendelea kukaa bila sababu ikiwa hilo linamlemea mwenyeji. Kushuka kwa aya ya Hijabu kuliweka kanuni kuhusu faragha na namna ya kushirikiana na familia za Mtume ﷺ. Wanazuoni pia husisitiza unyenyekevu wake: hakuwafukuza wageni, bali alisubiri waondoke.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ondoka kwa wakati baada ya mwaliko, na zingatia ikiwa mwenyeji anahitaji nafasi.
  2. Linda faragha ya wengine na uheshimu vizuizi na milango iliyofungwa.
  3. Wasiliana kwa adabu ikiwa ziara inazidi muda unaofaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.