Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4794

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Is-haq bin Mansur, ametuarifu Abdullah bin Bakr As-Sahmi, ametueleza Humaid, kutoka kwa Anas — Allah amridhie — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alifanya walima wakati alipomwoa Zainab binti Jahsh, akawashibisha watu mkate na nyama. Kisha akatoka kwenda kwenye makazi ya Mama za Waumini (wake zake) kama alivyokuwa akifanya asubuhi ya harusi yake; akiwasalimia na kuwaombea mema, nao wakamsalimia na kumuombea mema. Aliporudi nyumbani kwake, aliwakuta wanaume wawili wakiongea. Aliwaona akatoka tena nje ya nyumba yake. Wale wanaume wawili walipomuona Nabii ﷺ akitoka, waliharaka kusimama na kuondoka. Sijui kama nilimuarifu kuhusu kuondoka kwao au yeye aliambiwa na mtu mwingine. Hivyo akarudi na kuingia ndani, akashusha pazia kati yangu na yeye, na hapo ndipo Aya ya Hijab ilipoteremshwa. Na Ibn Abi Maryam alisema: Alituarifu Yahya, akanieleza Humaid aliyemsikia Anas kutoka kwa Nabii ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliheshimu faragha na akaushusha pazia baada ya wahyi wa hukumu ya ḥijāb.

Usuli na sababu

Anas anaeleza matukio yaliyofuata ndoa ya Mtume ﷺ na Zaynab bint Jaḥsh: baada ya karamu ya arusi, Mtume ﷺ aliwakuta wanaume wawili nyumbani kwake wakiendelea kuzungumza. Aliporudi na kulishusha pazia, aya kuhusu ḥijāb ikashuka.

Maelezo ya maneno magumu
walīma

Karamu ya chakula inayotolewa wakati wa ndoa.

ḥijāb

Hapa inarejelea pazia lililotenganisha sehemu ya faragha ya wanawake, na hukumu iliyoteremshwa kuhusu kifuniko hicho.

Mama wa Waumini

Cheo cha heshima cha wake wa Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahusisha riwaya hii na agizo kwamba wageni wazingatie faragha ya Mtume ﷺ na familia yake, na wasiendelee kukaa baada ya ziara yao kuisha. Pia wanasisitiza adabu njema wakati wa mwaliko: kumpa mwenyeji nafasi na kuondoka inapofaa. Walīma huchukuliwa kuwa njia inayopendekezwa ya kutangaza na kusherehekea ndoa; madhehebu hujadili hukumu yake mahususi na namna ya kuitekeleza kwa kuzingatia dalili mbalimbali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ondoka kwa wakati baada ya ziara na uzingatie kama mwenyeji anahitaji nafasi.
  2. Heshimu faragha ya wengine na usiingie sehemu zao za faragha bila ruhusa.
  3. Sherehekea ndoa kwa ukarimu na, kadiri uwezavyo, hakikisha chakula kinapatikana kwa wageni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.