Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4795

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Zakariyya bin Yahya, akasema: Alituambia Abu Usamah, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Sawdah alitoka baada ya hijabu kufaradhishwa ili kujisafisha. Alikuwa mwanamke mwenye mwili mkubwa ambaye hakoweza kufichika kwa yeyote anayemjua. Basi Umar bin al-Khattab alimuona na akasema,

"Ewe Sawdah! Kwa Allah, huwezi kujificha kwetu, basi angalia unavyotoka." Akasema: Akarudi nyuma, hali halikuwa Rasuli wa Allah ﷺ yuko nyumbani kwangu akiwa anakula chakula cha jioni na mkononi mwake alikuwa na mfupa wenye nyama. Akaingia na akasema, "Ewe Rasuli wa Allah! Nilikuwa nimetoka kwa baadhi ya mahitaji yangu, kisha Umar akanambia hivi na vile." Akasema: Kisha Allah akampelekea wahyi, na hali ya wahyi ilipoisha na mfupa bado uko mkononi mwake bila kuweka chini, akasema: "Hakika mmeruhusiwa kutoka kwa mahitaji yenu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wanawake wanaruhusiwa kutoka nje wanapokuwa na haja ya lazima.

Usuli na sababu

Sawda alitoka kwenda kujisaidia. Omar akamzungumzia, kisha Mtume ﷺ akapokea wahyi na kutangaza kuwa wanawake wanaruhusiwa kutoka nje kwa ajili ya mahitaji yao.

Maelezo ya maneno magumu
hijabu

Kifuniko kilichoamrishwa na kanuni za staha; katika miktadha mbalimbali neno hili lina maana pana zaidi kuliko kitambaa cha kichwani pekee.

haja

Hapa maana yake ni kutoka nje ili kwenda chooni.

wahyi

Mwongozo wa Mwenyezi Mungu aliomfunulia Mtume Wake ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaitaja hadithi hii kuwa ushahidi kwamba kanuni za kujisitiri hazizuii wanawake kutoka nje kunapokuwa na haja. Wanaunganisha jambo hili na ruhusa ya wanawake kushughulikia mambo yao ya lazima nje ya nyumbani, huku wakizingatia staha na masharti ya mavazi yanayotumika. Hadithi hii inaweka wazi kuwa kizuizi kisicho na msingi hakiwezi kuchukua nafasi ya ruhusa iliyotolewa na wahyi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiache majukumu ya kila siku yaliyo ya lazima kwa hofu kwamba mavazi ya staha hayawezi kuvaliwa nje.
  2. Watendee wengine kwa heshima na usiwazungumzie kwa namna ya kudhalilisha kuhusu sura zao.
  3. Unapokuwa na maswali kuhusu hukumu za dini, tafuta elimu yenye kutegemewa na uzingatie staha pamoja na mahitaji ya kivitendo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.