Sahih al-Bukhari, hadithi 4796
Imepokelewa na Aisha bint Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ.
Alitusimulia Abu Al-Yaman, alituarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, alinisimulia Urwah bin Az-Zubayr, kwamba Aisha - radiya Allahu anha - alisema: Aflah, ndugu wa Abi Al-Qu'ais, aliomba ruhusa ya kuingia kwangu baada ya kushushwa amri ya Hijabu. Nikasema, 'Sitamruhusu mpaka nimwombe ruhusa Nabii ﷺ kuhusu yeye, kwa sababu si ndugu yake Abi Al-Qu'ais aliyeninyonyesha, bali mke wa Abi Al-Qu'ais ndiye aliyeninyonyesha.' Nabii ﷺ akaingia kwangu, nikamwambia, 'Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, Aflah ndugu wa Abi Al-Qu'ais ameomba ruhusa, lakini nikakataa kumruhusu mpaka nikuombe ruhusa.' Nabii ﷺ akasema, 'Ni nini kilichokuzuia kumruhusu? Yeye ni mjomba wako.' Nikasema, 'Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, mwanaume huyo siye aliyeninyonyesha, bali mwanamke, mke wa Abi Al-Qu'ais ndiye aliyeninyonyesha.' Akasema, 'Mruhusu, kwani yeye ni mjomba wako. Taribat yaminuki (mkono wako wa kulia uokoke).' Urwah alisema: Kwa sababu hiyo Aisha alikuwa akisema, 'Harimisheni katika unyonyeshaji yale mnayoharimisha katika nasaba.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ndugu wa kiume wa mwanamke aliyenyonyesha huhesabiwa kuwa mjomba kwa udugu wa kunyonya.
Uhusiano wa kifamilia unaotokana na mtoto mchanga kunyonyeshwa na mwanamke.
Masharti ya kujisitiri na mipaka ya mawasiliano, ambayo hapa yanahusu pia mipaka ya kutembeleana.
Usemi wa Kiarabu unaotumiwa hapa kama himizo lenye mkazo; si laana ya moja kwa moja.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba udugu wa kunyonya huweka vizuizi vya ndoa na mahusiano ya mahram, kwa mujibu wa kanuni kwamba kile kilichoharamishwa kwa sababu ya undugu wa damu pia huharamishwa kupitia udugu unaolingana wa kunyonya. Ndugu wa kiume wa mwanamke aliyenyonyesha huwa mjomba wa mtoto aliyenyonyeshwa, hata ikiwa yeye mwenyewe hakumnyonyesha. Madhehebu yanatambua athari za kisheria za udugu wa kunyonya, lakini yanatofautiana kuhusu masharti kama idadi ya nyonyo na umri ambao nyonyo hizo zinapaswa kutokea.
- Unapoulizwa kuhusu mahusiano ya mahram, bainisha kwa makini ni nani aliyemnyonyesha mtoto na mahusiano ya kifamilia yaliyotokana na hilo.
- Ikiwa udugu wa kunyonya hauko wazi, muombe mwanazuoni mwenye utaalamu ushauri kabla ya kutoa hitimisho kuhusu mawasiliano au ndoa.
- Watendee wanafamilia kwa heshima na uzingatie mipaka inayowekwa na undugu wa damu na udugu wa kunyonya.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.