Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4797

Imepokelewa na Ka'b ibn Ujrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Yahyaalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Baba yake, Yahyaأَبِي
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Kamehadithia Ka'b bin Ujra (رضي الله عنه): Ilisemwa,

"Ewe Rasûlullah ﷺ, tunajua jinsi ya kukusalimu, lakini je, tunapaswa kukusaliaje?" Akasema: "Semani: 'Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid. Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin, kama barakta 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwafundisha waumini maneno ya salawat na baraka.

Usuli na sababu

Maswahaba waliuliza jinsi ya kumuomba Allah ambariki Mtume ﷺ, baada ya kuwa tayari wamejua jinsi ya kumsalimu.

Maelezo ya maneno magumu
Salawat

Kumuomba Allah ampe Mtume ﷺ baraka na heshima.

Baraka

Neema ya Mwenyezi Mungu yenye kheri ya kudumu na kuongezeka.

Familia ya Ibrahim

Familia ya Nabii Ibrahim; wametajwa kama mfano wa waliopokea baraka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kusoma salawat alizofundisha Mtume ﷺ, hasa katika tashahhud wakati wa swala. Riwaya hii pia inafundisha kumuomba Allah ambariki Muhammad ﷺ na familia yake. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana kuhusu hukumu yake mahususi ndani ya swala, lakini yanatambua umuhimu wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze salawat zilizopokelewa na uzisome kwa makini katika tashahhud.
  2. Muombe Allah ambariki Mtume ﷺ na familia yake, kama alivyofundisha mwenyewe.
  3. Unapotaka kujifunza tamko la kidini, waulize wenye elimu na ufuate riwaya inayoaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.