Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4800

Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Hurayra

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Humaydialimhadithia al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Allah anapohukumu amri mbinguni, malaika hunonga mabawa yao kwa unyenyekevu mkubwa kwa kauli Yake, na sauti yake huwa kama minyororo inayokokotwa juu ya mwamba laini. Hofu inapoondoka mioyoni mwao, huulizana, 'Mola wenu amesema nini?' Husema, 'Amesema haki, na Yeye ni Aliye Juu, Mkuu.' Huisikia hiyo wale wanaoibia habari (mashetani), nao huwa wamepandana." (Sufyan alielezea hili kwa kunyoosha mkono wake na kutawanya vidole vyake.) "Mwizi wa habari husikia neno moja na hulirusha kwa aliye chini yake, na huyo humrusha kwa aliye chini yake, hadi linapofika ulimini mwa mchawi au mpiga ramli. Wakati mwingine kimondo humfika kabla ya kulirusha neno hilo, na wakati mwingine hulirusha kabla ya kufikiwa na kimondo. Kisha huongeza uwongo mia moja pamoja na neno hilo. Watu husema, 'Je, hakutuambia siku fulani mambo fulani?' Kwa hivyo, mchawi huyo huaminiwa kwa sababu ya lile neno moja alilosikia kutoka mbinguni."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wapiga ramli huchanganya neno moja lililosikilizwa na uongo mwingi.

Maelezo ya maneno magumu
Wasikilizaji wa siri

Mashetani wanaojaribu kunasa neno kutoka katika ujumbe wa mbinguni na kulifikisha kwa wengine.

Mpiga ramli

Mtu anayedai kujua mambo yaliyofichika au matukio yajayo.

Mwanga wa radi

Mwako wa moto ambao, kwa mujibu wa mapokezi, unaweza kumpiga msikilizaji wa siri kabla hajalifikisha neno.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa mapokezi haya yanaelezea mashetani wanaosikiliza kwa siri na yanaonya dhidi ya kuwaamini wapiga ramli: wao huchanganya neno moja walilonasa na mambo mengi ya kubuni. Hadithi inaweka wazi kuwa ujuzi wa ghaibu ni wa Allah na kwamba utabiri uliotimia kwa bahati si ushahidi wa ujuzi unaotegemewa. Madhehebu manne ya Sunni yanakataa uaguzi na kuwaendea wapiga ramli; hukumu mahususi hutegemea mtu anachoamini na anachofanya.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiende kwa mpiga ramli, wala usitegemee utabiri unapofanya maamuzi muhimu.
  2. Usikubali dai kuwa kweli kwa sababu tu utabiri mmoja umetimia; dai ushahidi wa kuaminika.
  3. Tambua kuwa ghaibu ni ya Allah, na utafute mwongozo kwa Allah na vyanzo vya dini vinavyoaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.