Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4801

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Tafsiri

Ibnu Abbas (Allah amridhie) alisema: Siku moja Mtume ﷺ alipanda Mlima wa Safa na kusema,

"Ya Sabahah!" Hivyo Makuraish walikusanyika kwake na kusema, "Kuna nini?" Akasema, "Je, mnafikiri vipi kama ningewaambia kuwa adui anakuja kuwashambulia asubuhi au jioni, hamgeniamini?" Wakasema, "Ndiyo, tungekuamini." Akasema, "Mimi ni mwonyaji kwenu kabla ya adhabu kali." Ndipo Abu Lahab akasema, "Uangamie! Je, ni kwa ajili ya hili umetukusanya?" Kwa hivyo Allah aliteremsha: "Ziangamie mikono ya Abu Lahab."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwaonya Makuraishi waziwazi kuhusu adhabu ya Allah.

Usuli na sababu

Hadithi inasema kwamba Mtume ﷺ aliwaita Makuraishi kwenye Safa ili kuwaonya. Abu Lahab alipinga; ndipo sura Al-Masad ikateremshwa.

Maelezo ya maneno magumu
Safa

Kilima kilichoko Makka ambako Mtume ﷺ aliwaita watu.

Ewe Sabahah

Msemo wa jadi wa Waarabu wa kuwatahadharisha watu kuhusu hatari inayokaribia.

mwonyaji

Mtu anayewafahamisha watu kuhusu hatari na kuwahimiza waiepuke.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha tukio hili na mwanzo wa daawa ya Mtume ﷺ ya hadharani na kuteremshwa kwa sura Al-Masad. Tukio hili linaonyesha kwamba aliwasilisha ujumbe wake waziwazi mbele ya watu, na kwamba wasikilizaji wake walikuwa tayari wanatambua uaminifu wake. Matusi ya Abu Lahab hayakubadili ukweli wa onyo hilo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jenga uaminifu kwa kuwa mkweli na mwaminifu ili watu wayachukulie maonyo yako kwa uzito.
  2. Sema ukweli muhimu kwa uwazi na ujasiri, hata unapokabiliwa na kukataliwa.
  3. Jibu dhihaka bila kupotosha ujumbe wako au kuacha tabia njema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.