Sahih al-Bukhari, hadithi 4819
Imepokelewa na Ya'la ibn Umayyah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalalimhadithia al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Baba yake, Ya'laأَبِيهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً لِمَنْ بَعْدَهُمْ. وَقَالَ غَيْرُهُ {مُقْرِنِينَ} ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ {وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ} وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ.
Tumesimuliwa na Hajjaj bin Minhal, tumesimuliwa na Sufyan bin Uyaynah, kutoka kwa Amr, kutoka kwa Ata', kutoka kwa Safwan bin Ya'la, kutoka kwa baba yake, alisema: Nilimsikia Mtume ﷺ akisoma juu ya mimbari: {Na wakaita: Ewe Malik! Mola wako atuamulie.} Qatadah alisema: Kama mfano kwa waliokuja baadaye na mafunzo kwa watakaofuata. Wengine walisema: {Muqrinin} inamaanisha wenye kushikilia kwa nguvu; husemwa fulani ni muqrin kwa fulani, ikimaanisha anamshikilia kwa nguvu. Akwab ni vyombo visivyo na mdomo. {Awwal al-'abidin} inamaanisha chochote kilichopo, mimi ndiye wa kwanza kukataa. Ni maneno mawili yenye maana moja: 'abid na 'abd. Na Abdullah alisoma: {Na Mtume akasema: Ewe Mola wangu...} Inasemwa pia kwamba awwal al-'abidin ni wakanushaji, kutoka neno 'abada ya'budu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alisoma onyo kuhusu wakaaji wa Motoni.
Mlinzi wa Moto, ambaye wakaaji wake humwita.
Sehemu iliyoinuka ambayo Mtume ﷺ aliwahutubia watu.
Onyo linalowahimiza watu kutafakari na kuboresha mwenendo wao.
Hadith hii inaonyesha kuwa Mtume ﷺ alisoma Qur’ani akiwa kwenye mimbari, na kwamba aya zinazohusu Akhera ni onyo kwa vizazi vya baadaye. Maelezo ya Qatadah yaliyonukuliwa yanasisitiza kuwa hatima ya mataifa ya awali na maelezo ya Moto yanapaswa kuwafanya watu watafakari. Kifungu hiki hakiweki hukumu tofauti kuhusu njia ya usomaji iliyo wajibu.
- Soma kwa makini aya zinazohusu Akhera, na uache maonyo yake yaongoze maamuzi yako.
- Tumia usomaji wa Qur’ani na hotuba kuwafanya watu watafakari, si kuwapa taarifa tu.
- Muombe Allah akulinde na Moto, na onyesha dua hiyo kwa kutubu na kutenda mema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.