Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4821

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Yahya, ametuelezea Abu Mu'awiyah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Muslim, kutoka kwa Masruq, alisema: Abdullah alisema: Hili lilitokea kwa sababu wakati Quraish walipokataa kumtii Mtume ﷺ, aliwaombea madhara ya miaka ya ukame kama miaka ya Yusuf. Hivyo walipatwa na ukame na taabu kali kiasi kwamba walikula hata mafupa. Mtu alipotazama angani, aliona kati yake na anga kitu kama moshi kutokana na ukali wa taabu. Basi Allah Aliyetukuka aliteremsha: {Basi subiri siku ambapo anga litakuja na moshi ulio wazi * Utakaowafunika watu; hii ni adhabu yenye uchungu.} Alisema: Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akafiwa na kusemiwa, 'Ewe Mjumbe wa Allah! Omba mvua kwa ajili ya Mudar, kwani wamekaribia kuangamia.' Akasema, 'Kwa ajili ya Mudar? Hakika wewe ni jasiri sana!' Basi akaomba mvua na wakanyeshewa. Kisha ikateremshwa: {Hakika mtarudi (katika hali yenu ya awali).} Walipopata ustawi, walirudi katika hali yao ya zamani wakati walipopata ustawi. Basi Allah Azza wa Jalla aliteremsha: {Siku tutakapowashika kwa mkamatao mkubwa, hakika Sisi tutalipiza kisasi.} Alisema: Hii inamaanisha Siku ya Badr.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Njaa kali iliwapata Maqurayshi, kisha mvua iliponyesha wakarudia tabia zao za zamani.

Usuli na sababu

Maqurayshi walimpinga Mtume ﷺ. Alimwomba Allah awapatilize miaka ya njaa kali, kama ilivyokuwa wakati wa Yusuf. Baada ya wao kuomba mvua, nafuu ilifika; waliporudia tabia zao za awali, adhabu ya Badr ikafuatia.

Maelezo ya maneno magumu
Miaka ya Yusuf

Miaka ya njaa kali iliyowapata watu katika zama za Nabii Yusuf.

Moshi

Jambo ambalo watu waliliona kama moshi kati yao na mbingu wakati wa njaa kali.

Adhabu kali

Adhabu yenye nguvu; hapa Abdullah ibn Mas'ud anaihusisha na Vita vya Badr.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaijadili riwaya hii kama ufafanuzi wa aya za sura ad-Dukhan. Abdullah ibn Mas'ud anafasiri moshi kuwa njaa kali iliyowapata Maqurayshi, na adhabu kali kuwa Vita vya Badr. Riwaya hii inaonyesha kwamba adhabu na faraja kutoka kwa Allah vyote hutokea katika historia; yenyewe haitoi hukumu maalumu ya kisheria kwa madhehebu manne ya fiqhi ya Kisunni.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya kupata nafuu, usirudie matendo yenye dhuluma na ukataa; tumia neema kuishi kwa shukrani na uadilifu.
  2. Omba mvua na nafuu kwa ajili ya watu wenye dhiki, hata kama hapo awali walipinga.
  3. Soma aya za Qur'ani kwa kuzingatia tafsiri za Maswahaba waaminifu kama Abdullah ibn Mas'ud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.