Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4823

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Tafsiri

Masruq amesimulia: Nilimjia Abdullah naye akasema,

"Wakati Mtume wa Allah ﷺ alipowaalika Quraish (kwenye Uislamu), walimkanusha na wakapingana naye. Hivyo akasema, 'Ewe Allah! Nisaidie dhidi yao kwa kuwapatia miaka saba ya ukame kama ile miaka saba ya Yusuf.' Basi walipatwa na mwaka wa ukame ulioharibu kila kitu, wakaanza kula nyama za wanyama waliokufa. Mmoja wao aliposimama, angeona kitu kama moshi kati yake na anga kutokana na uchovu mkubwa na njaa." Kisha Abdullah akasoma: 'Basi subiri siku ambapo anga litakuja na moshi unaonekana wazi, utakaofunika watu. Huu ni adhabu yenye uchungu... (hadi alipofika) ...Hakika Sisi tutauondoa adhabu kidogo, lakini hakika nyinyi mtarudi (kwenye ukafiri).'" Abdullah akaongeza: 'Je, adhabu utaondolewa kwao Siku ya Kiyama?' Akasema, 'Kamata kubwa' ilikuwa Siku ya Mapigano ya Badr.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwomba Allah awaadhibu Maqurayshi kwa njaa kali.

Usuli na sababu

Maqurayshi walikataa mwito wa Mtume ﷺ na wakampinga. Ndipo akamwomba Allah awalete juu yao miaka saba ya njaa kali, kama ile ya Yusuf. Abdullah ibn Mas'ud anahusisha moshi uliotajwa katika aya 44:10–15 na njaa, na adhabu kubwa na siku ya Badr.

Maelezo ya maneno magumu
Miaka saba kama ile ya Yusuf

Hurejelea miaka saba ya njaa kali iliyotajwa katika kisa cha Yusuf.

Moshi

Abdullah ibn Mas'ud anaufasiri kuwa ni ukungu waliouona mbele yao watu waliokuwa na njaa.

Adhabu kubwa

Ni adhabu kali; Abdullah ibn Mas'ud anaihusisha na kushindwa kwa Maqurayshi huko Badr.

Maoni ya wanazuoni

Al-Bukhari ameiweka riwaya hii katika sehemu ya ufafanuzi wa aya zinazozungumzia moshi. Abdullah ibn Mas'ud anaufasiri moshi kuwa hali iliyotokana na njaa kali, na anahusisha adhabu kubwa na vita vya Badr. Riwaya hii inaonyesha umuhimu wa maelezo ya Maswahaba katika tafsiri, bila kumaanisha kwamba ufafanuzi wao ndiyo tafsiri pekee inayokubaliwa na wanazuoni wote.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokabiliwa na upinzani, mwombe Allah msaada kwa dua ya dhati.
  2. Yachukulie maonyo kwa uzito na umrejee Allah kabla ya kufikwa na dhiki.
  3. Jifunze aya za Qur'ani pamoja na ufafanuzi wa Mtume ﷺ na Maswahaba wake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.