Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4824

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abdullah: Allah alimtuma Muhammad ﷺ na Akasema: 'Sema,

"Siwaombi ujira wowote kwa ajili ya hii (Qur'an), wala mimi si miongoni mwa watu wanaojifanya." (38:68) Wakati Rasûlullah ﷺ alipoona Quraish wakipingana naye, alisema: "Ewe Allah! Nisaidie dhidi yao kwa kuwapatia miaka saba ya ukame kama ile miaka saba ya Yusuf." Hivyo walipatwa na mwaka mmoja wa ukame ulioharibu kila kitu, hata wakala mafupa na ngozi. (Mmoja wao alisema: "Walikula ngozi na wanyama waliokufa.") Na kutoka ardhini kulitokea kitu kilichofanana na moshi. Basi Abu Sufyan akaja kwa Nabii ﷺ na kusema: "Ewe Muhammad! Watu wako wamekaribia kuharibika, basi omba kwa Allah awaondolee." Nabii ﷺ akaomba kwa ajili yao (na ukame ukaondoka). Kisha akawaambia: "Mtarejea (kwenye hali yenu ya zamani) baada ya haya." Kisha Abdullah akasoma: 'Subiri siku ambapo mbingu itakuja na moshi unaoonekana wazi... lakini hakika mtarejea.' Akaongeza: "Je, adhabu itaondolewa kwao Akhera? Moshi, mashiko, na Al-Lizam vimepita." Mmoja wa wasimulizi alisema: "Kupasuka kwa mwezi." Na mwingine akasema: "Kushindwa kwa Warumi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimuomba Allah awaondolee Quraysh dhiki, na akawaonya wasirudie tena.

Usuli na sababu

Quraysh walipoipinga ujumbe, walikumbwa na njaa kali. Abu Sufyan alimwomba Mtume ﷺ amuombe Allah awaondolee dhiki; Mtume ﷺ aliomba na akawaonya kwamba baadaye wangerudia tena.

Maelezo ya maneno magumu
Miaka saba kama miaka ya Yusuf

Hii inarejelea njaa iliyotokea katika kisa cha Nabii Yusuf.

Moshi

Ni ishara iliyotajwa katika aya zilizonukuliwa kutoka sura ad-Dukhan; riwaya hii inajadili tafsiri yake.

Al-Lizam

Ni adhabu isiyoepukika; Abdullah aliitaja pamoja na moshi na mshiko.

Maoni ya wanazuoni

Al-Bukhari ameweka riwaya hii katika mlango wake wa tafsiri ya Qur’ani kama ufafanuzi wa aya. Wafasiri wa kale, wakiwemo Ibn Hajar, wanajadili tofauti kati ya tafsiri ya Ibn Mas'ud, anayeuchukulia moshi kuwa tukio lililokwisha pita, na tafsiri ya wanazuoni wanaouona moshi kuwa ishara ya wakati ujao. Riwaya hii inaonyesha kwamba Mtume ﷺ alimuomba Allah awaondolee dhiki, huku onyo lake likidhihirisha kuwa kuondolewa kwa dhiki kwa muda hakusababishi moja kwa moja imani au toba.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Omba Allah awaondolee dhiki watu wenye shida, hata kama waliwahi kupigana nawe.
  2. Usiruhusu kuondolewa kwa dhiki kwa muda kukufanye usisahau kushukuru na kuboresha mwenendo wako.
  3. Aya za Qur’ani zinapokuwa na tafsiri tofauti za kale, eleza wazi ni tafsiri ipi inayohusishwa na mwanazuoni gani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.