Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4833

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Baba yake, Aslamأَبِيهِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ، فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فُلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْ أُمُّ عُمَرَ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي، ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ النَّاسِ، وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ‏.‏ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏"‏‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏‏"‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Maslamah, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Zaid bin Aslam, kutoka kwa baba yake, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akisafiri usiku katika baadhi ya safari zake, na Umar bin Al-Khattab alikuwa akitembea pamoja naye. Umar bin Al-Khattab alimuuliza kuhusu jambo fulani, lakini Mtume wa Allah ﷺ hakumjibu. Akamuuliza tena, lakini hakumjibu. Akamuuliza mara ya tatu, na tena hakumjibu. Basi Umar bin Al-Khattab akasema: 'Amepotea mama yake Umar! Umemuuliza Mtume wa Allah ﷺ mara tatu na katika hayo yote hakukujibu.' Umar alisema: 'Basi niliongoza ngamia wangu na nikatangulia mbele ya watu, nikiogopa kuwa huenda Quran ikateremshwa kunihusu. Sikuchelewa kusikia mtu akinipiga kelele. Nikajiambia:

"Nimeogopa kuwa huenda Quran imeteremshwa kunihusu." Basi nikamjia Mtume wa Allah ﷺ na nikamsalimia. Akasema: "Usiku huu nimeteremshiwa Sura ambayo ni pendwa kwangu kuliko chochote ambacho jua limetokea juu yake." Kisha akasoma: {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} (Hakika tumekufungulia ufunguzi ulio wazi).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sura Al-Fath ilikuwa yenye thamani zaidi kwa Mtume ﷺ kuliko dunia nzima.

Maelezo ya maneno magumu
Thakilat Ummu Umar

Kauli ya Kiarabu inayoonyesha wasiwasi na kujilaumu; Umar alijisemea maneno hayo.

Ushindi ulio wazi

Maneno ya mwanzo ya Sura Al-Fath: “Hakika, Tumekupa ushindi ulio wazi.”

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ hakulazimika kujibu kila swali mara moja: angeweza kusubiri wakati unaofaa au wahyi. Wasiwasi wa Umar unaonyesha heshima yake kwa Mtume ﷺ na hofu yake ya kumwasi Allah. Sura hiyo ilimfurahisha sana; thamani yake ilizidi mali zote za dunia kwake. Riwaya hii yenyewe haijaweka hukumu tofauti ya kisheria kwa mojawapo ya madhehebu manne.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtu asipojibu mara moja, mpe muda na usimshinikize kwa kuuliza tena na tena.
  2. Jifunze Sura Al-Fath na tafakari maana ya ahadi ya Allah ya ushindi ulio wazi.
  3. Chukulia maneno na mwenendo wako kwa uzito, lakini usiruhusu wasiwasi ukukatishe tamaa ya kuomba ufafanuzi kwa heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.