Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4837

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizalimhadithia al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Al-Hasan bin Abdul-Aziz, alitusimulia Abdullah bin Yahya, alituarifu Haywah, kutoka kwa Abi Al-Aswad, aliyesikia Urwah, kutoka kwa Aisha — Allah amridhie — kwamba Nabii wa Allah ﷺ alikuwa akisimama usiku kuswali hadi nyayo zake zivimbe na zipasuke. Basi Aisha akasema:

"Kwa nini unafanya hivi, Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, huku Allah amekusamehe dhambi zako za zamani na za baadaye?" Akajibu: "Je, sipendi kuwa mja mwenye shukrani?" Alipokuwa mzee na mwili wake ukawa mzito, alisali akiwa ameketi, lakini alipotaka kurukuu, alisimama, akasoma aya kadhaa, kisha akarukuu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliifanya swala ya usiku kuwa ishara ya shukrani.

Maelezo ya maneno magumu
Miguu yake ilipasuka

Miguu yake ilipata maumivu na kuharibika kwa sababu ya kusimama kwa muda mrefu katika swala.

Mja mwenye shukrani

Mtu anayemshukuru Allah kwa kumuabudu na kutambua neema Zake.

Kurukuu

Mkao wa kuinama katika swala, unaoitwa pia rukuu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba ibada ni ishara ya shukrani na kwamba swala ya ziada ya usiku ina fadhila. Mtume ﷺ alifanya ibada kwa bidii kutokana na upendo na shukrani, si kwa sababu msamaha ulimlazimisha kufanya hivyo. Kurekebisha kwake ibada kutokana na uzee kunaonyesha kwamba ibada huzingatia uwezo wa mtu; madhehebu yanaeleza namna sahihi ya kuswali ukiwa umekaa kwa kutegemea riwaya nyingine na kanuni za kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda kila siku kwa ajili ya ibada kama shukrani kwa neema unazopokea.
  2. Chagua namna ya kuswali usiku inayowezekana kwako na uidumishe kwa ukawaida.
  3. Badilisha ibada yako kulingana na afya na uwezo wako bila kuacha lengo la kujitolea kwa ibada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.