Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4838

Imepokelewa na Abdullah ibn Amr ibn al-As. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا‏}‏ قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abdullah bin Amr bin Al-As: Aya hii iliyo katika Qur'an: {Ewe Nabii, hakika tumekuleta uwe shahidi, mwenye kubashiri na mwonyaji} imetajwa katika Taurati kama ifuatavyo: 'Ewe Nabii, hakika tumekuleta uwe shahidi, mwenye kubashiri, na mlinzi wa watu wasiojua kusoma na kuandika (Waarabu). Wewe ni mja wangu na Mtume wangu, nimekupa jina la Al-Mutawakkil (anayemtegemea Allah). Wewe si mkali wala mgumu, wala hapigi kelele sokoni. Halipizi ubaya kwa ubaya, bali husamehe na kupuuza. Allah hatakukabidhi roho yako hadi awe amekuongoza taifa lililopinda njia ya moja kwa kuwafanya waseme:

"Hakuna mungu ila Allah," na kwa kauli hiyo Atazifungua macho vipofu, masikio viziwi, na nyoyo zilizofunikwa.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anaelezwa kuwa mwaminifu, mwenye kusamehe na mwenye kuwalingania watu kwenye tawhidi.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Mutawakkil

Yule anayemtegemea Allah na kujikabidhi Kwake.

wasiojua kusoma na kuandika

Hapa neno hili linarejelea Waarabu, ambao ujumbe wa Mtume ﷺ ulienezwa miongoni mwao.

tawhidi

Imani kwamba Allah pekee ndiye anayestahili kuabudiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa sifa hii inasisitiza upole na tabia ya Mtume ﷺ ya kusamehe: halipi ubaya kwa ubaya, bali anawaita watu wamwabudu Allah pekee. Kutajwa kwa Taurati kunaonyesha kuwa wahyi zilizotangulia zilikuwa na bishara kuhusu Mtume ﷺ; hata hivyo, hilo haliifanyi Qur’ani na sunna kuwa chini ya matini ambazo mapokezi au tafsiri yake haina uhakika. Sifa hii yenyewe si kanuni tofauti ya kisheria kwa madhehebu manne ya Sunni.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jibu maneno ya kuumiza kwa utulivu na, inapofaa, chagua kusamehe badala ya kulipiza kisasi.
  2. Mtegemee Allah, na uambatanishe utegemezi huo na kutenda kwa uaminifu na kuwajibika.
  3. Eleza kwa uwazi kiini cha tawhidi na uwatendee watu kwa subira na heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.