Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 484

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Ibrahim bin Al-Mundhir, akasema: Alituambia Anas bin Iyad, akasema: Alituambia Musa bin Uqba, kutoka kwa Nafi', kwamba Abdullah alimhabarisha kwamba Rasûlullah ﷺ alikuwa akiwasili Dhu al-Hulayfa anapofanya Umrah, na katika Hajj yake alipohiji, chini ya mti wa samura katika eneo la msikiti ulio Dhu al-Hulayfa. Na alipokuwa akirejea kutoka vita katika njia hiyo, au kutoka Hajj au Umrah, alishuka kutoka bondeni, na alipotoka bondeni aliwasha ngamia katika Al-Batha' iliyo kwenye ukingo wa mashariki wa bonde hilo, na akalala hapo hadi asubuhi. Si pale msikiti uliojengwa kwa mawe, wala kwenye kilima ambacho msikiti upo juu yake. Kulikuwa na korongo ambapo Abdullah alikuwa akisali karibu nalo, na ndani yake kulikuwa na matuta ya mchanga ambapo Rasûlullah ﷺ alikuwa akisali. Kisha mafuriko yalisukuma mchanga kutoka Al-Batha' hadi kufunika mahali pale ambapo Abdullah alikuwa akisali.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alipumzika na kuswali katika maeneo maalumu kandokando ya njia karibu na Dhū al-Hulayfa.

Maelezo ya maneno magumu
Dhū al-Hulayfa

Eneo karibu na Madina ambako wasafiri wanaoelekea Makka huingia katika ihram.

samura

Mti wenye miiba unaokua katika maeneo makavu.

Batḥā’

Sehemu pana na tambarare ya changarawe au mchanga katika bonde.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kutokana na riwaya hii kwamba inaruhusiwa kupumzika na kuswali katika sehemu zinazofaa wakati wa safari. Maelezo sahihi ya Ibn ʿUmar kuhusu eneo hilo yanaonyesha jinsi alivyofuatilia kwa makini nyayo za Mtume ﷺ. Hii haimaanishi kwamba ni lazima kutembelea kila mahali ambapo Mtume ﷺ aliwahi kusimama, wala kwamba kuswali hapo kuna fadhila maalumu iliyowekwa na dini; swala inapaswa kuswaliwa mahali palipo safi na panapofaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga kupumzika na kuswali safarini katika sehemu salama na safi, bila kuchelewesha swala pasipo sababu.
  2. Fuata Sunna kwa elimu na kiasi; usifanye kituo cha kihistoria kuwa ibada ya lazima.
  3. Unaposafiri, zingatia mazingira na uchague sehemu ambayo haitawasumbua wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.