Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 486

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ‏.‏ وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ‏.‏

Tafsiri

Na kwamba Ibnu Umar alikuwa akiswali kuelekea mlima uliopo eneo la kuondoka la Rawha, na mwisho wa mlima huo unafikia ukingo wa barabara, kabla ya msikiti uliopo kati yake na eneo la kuondoka, wakati wewe unaelekea Makka. Na pale palijengwa msikiti, lakini Abdullah hakuwa akiswali katika msikiti huo; aliukuacha upande wake wa kushoto na nyuma yake, na aliswali mbele yake akielekea kwenye mlima huo huo. Abdullah alikuwa akiandoka kutoka Rawha, na hakuwa akiswali Adhuhuri hadi afike mahali hapo na kuswali humo Adhuhuri. Na anaporudi kutoka Makka, ikiwa atapita hapo saa moja kabla ya Alfajiri au mwishoni mwa Sahur, alisimama kupumzika hadi aswali humo Alfajiri.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Umar alifuata sehemu alizokuwa akiswalia Mtume ﷺ alipokuwa safarini.

Maelezo ya maneno magumu
Ar-Rawha

Mahali palipo kwenye njia ya safari kati ya Madina na Makka.

Adhuhuri

Swala ya faradhi ya katikati ya mchana.

Alfajiri

Swala ya faradhi inayoswaliwa alfajiri kunapopambazuka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale waliona mwenendo wa Ibn Umar kuwa mfano wa kumfuata Mtume ﷺ kwa uangalifu na kuthamini sehemu alizokuwa akiswalia. Hata hivyo, riwaya hii inaeleza desturi binafsi ya Ibn Umar; haifanyi kuswalia hasa katika sehemu hizo kuwa wajibu kwa kila msafiri. Madhehebu ya fiqhi yanasisitiza kuwa wasafiri wanapaswa kutekeleza swala zao za faradhi kwa wakati, na kwamba sehemu maalumu njiani si sharti la uhalali wa swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tekeleza swala zako za faradhi kwa wakati, hata unapokuwa safarini.
  2. Jifunze Sunnah na uifuate kwa maarifa, bila kuwasilisha desturi binafsi ya mtu akiwa safarini kuwa wajibu kwa kila mtu.
  3. Unaposafiri, zingatia sehemu zinazofaa za kuswalia kwa utulivu na usalama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.