Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4855

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ‏}‏ ‏{‏وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ‏}‏ الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tafsiri

Masruq amesimulia: Nilimuambia Aisha,

"Ewe Mama! Je, Muhammad ﷺ alimuona Rab wake?" Aisha akasema, "Nywele zangu zimesimama kwa sababu ya uliyosema! Uko wapi kuhusu mambo matatu ambayo mtu yeyote anayekuhadithia moja yake ni mwongo: Yeyote anayekuhadithia kwamba Muhammad ﷺ alimuona Rab wake ni mwongo." Kisha akasoma aya: 'Macho hayawezi kumfikia Yeye, lakini Yeye hufikia macho yote, na Yeye ni Mnyenyekevu na Mwenye Habari.' Na: 'Haifai kwa binadamu kwamba Allah azungumze naye isipokuwa kwa njia ya ufunuo au kutoka nyuma ya pazia.' Aliongeza: "Na yeyote anayekuhadithia kwamba anajua kitakachotokea kesho ni mwongo." Akasoma: 'Hakuna nafsi inayojua itakachopata kesho.' Aliongeza tena: "Na yeyote anayekuhadithia kwamba alificha [sehemu ya amri za Allah] ni mwongo." Kisha akasoma: 'Ewe Mtume! Tangaza uliyoteremshiwa kutoka kwa Rab wako.' Lakini alimuona Jibril — amani imshukie — katika sura yake halisi mara mbili.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anathibitisha kwamba Mtume ﷺ alimwona Jibrili mara mbili katika umbo lake halisi.

Maelezo ya maneno magumu
kumwona Mola wake

Swali la iwapo Mtume ﷺ alimwona Allah kwa macho yake.

akiwa nyuma ya pazia

Njia ambayo Allah huzungumza na mwanadamu bila mwanadamu kumwona.

katika umbo lake halisi

Jibrili alionekana katika umbo ambalo Allah alimwumba nalo.

Maoni ya wanazuoni

Aisha alihitimisha kutokana na aya kwamba Mtume ﷺ hakumwona Allah kwa macho yake alipokuwa hai duniani; hata hivyo, alithibitisha kwamba alimwona Jibrili mara mbili katika umbo lake halisi. Wanazuoni hujadili suala la kumwona Allah, na hawazifasiri riwaya zinazolihusu kwa namna moja. Kiini cha onyo lake ni kwamba ujuzi wa ghaibu ni wa Allah pekee, isipokuwa yale anayowafunulia wajumbe Wake, na kwamba Mtume ﷺ aliwasilisha wahyi kikamilifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika masuala ya imani, tofautisha baina ya yale yanayosemwa na wahyi na yale ambayo watu huongeza wenyewe.
  2. Usisambaze madai kuhusu ghaibu kana kwamba ni ujuzi uliothibitishwa; yalinganishe na Qur’ani na riwaya zinazoaminika.
  3. Chukulia kwa uzito ukamilifu wa ujumbe wa Mtume ﷺ na usiache nafasi kwa madai kwamba alificha sehemu ya wahyi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.