Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4860

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Abdullah bin Muhammad, ametuarifu Hisham bin Yusuf, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Humaid bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Abu Huraira - radiyallahu anhu - amesema: Amesema Rasuli wa Allah ﷺ:

"Yeyote aliyeapa na akataja katika kiapo chake Al-Lat na Al-Uzza, basi aseme 'La ilaha illa Allah'. Na yeyote anayemwambia mwenzake, 'Njoo tukamari,' basi atoe sadaka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Rekebisha kiapo cha bahati mbaya kwa sanamu kwa kuthibitisha tawhidi, na toa sadaka ukialikwa kucheza kamari.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Lat na Al-Uzza

Sanamu zilizoabudiwa kabla ya Uislamu; kuapa kwa majina yake kunapingana na kukiri umoja wa Allah.

La ilaha illa Allah

Hakuna mungu anayestahili kuabudiwa isipokuwa Allah.

Sadaka

Mchango wa hiari unaotolewa kwa mtu mwenye uhitaji au kwa jambo la manufaa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Muislamu huapa kwa Allah pekee, na akitaja Al-Lat au Al-Uzza kwa ulimi kuteleza, atamke mara moja tamko la imani. Amri ya kutoa sadaka mtu anapoalikwa kucheza kamari imefafanuliwa kuwa njia ya kurekebisha kosa kwa kutenda jambo jema; haifanyi kamari kuwa halali wala haichukui nafasi ya toba. Madhehebu ya fiqhi yanasisitiza kwamba kiapo kwa kitu kingine kisichokuwa Allah si kiapo halali, ingawa yanatofautiana kuhusu matokeo ya kisheria na namna ya kuyaeleza.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Apa kwa Allah pekee; ukiapa bila kukusudia kwa sanamu, sema mara moja: ‘La ilaha illa Allah.’
  2. Usiwaalike wengine kucheza kamari, hata kwa mzaha; kosa hilo likitokea, toa sadaka na uache jambo hilo.
  3. Badili kauli isiyofaa kwa tendo linaloimarisha imani na ukarimu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.