Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4861

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha bint Abu Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Al-Humaidi, alitusimulia Sufyan, alitusimulia Az-Zuhri: Nilimsikia Urwa akisema: Nilimuuliza Aisha — Allah amridhie — akasema: 'Wale watu waliokuwa wakifungia ihram kwa ajili ya Manat iliyo katika Al-Mushallal hawakuwa wakifanya Tawaf kati ya Safa na Marwa.' Hivyo Allah Mtukufu aliteremsha aya: {Hakika Safa na Marwa ni miongoni mwa alama za Allah}. Kwa hiyo, Rasulullah ﷺ na Waislamu walifanya Tawaf (Sa'i) kati yake. Sufyan alisema: Manat ilikuwa katika Al-Mushallal karibu na Qudaid. Abdurrahman bin Khalid alisimulia kutoka kwa Ibn Shihab kwamba Urwa alisema: Aisha alisema aya hiyo iliterekwa kuhusu Ansar. Wao na kabila la Ghassan, kabla ya kuwa Waislamu, walikuwa wakifungia ihram kwa ajili ya Manat. Vivyo hivyo. Na Ma'mar alisimulia kutoka kwa Az-Zuhri kutoka kwa Urwa kutoka kwa Aisha: Kulikuwa na wanaume wa Ansar waliokuwa wakifungia ihram kwa Manat — na Manat ilikuwa sanamu kati ya Makka na Madina — walisema: 'Ewe Nabii wa Allah! Hatukuwa tukifanya Tawaf kati ya Safa na Marwa kwa sababu ya kuheshimu Manat.' Kama hilo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alibainisha kuwa saʿi kati ya Safa na Marwa ni ibada ya Kiislamu.

Usuli na sababu

Baadhi ya Ansari walioingia katika ihram kabla ya kusilimu kwa ajili ya sanamu Manat hawakutembea kati ya Safa na Marwa kwa heshima ya sanamu hiyo. Aya ya Qur’ani 2:158 ilibainisha kuwa sehemu hizo mbili ni miongoni mwa alama za ibada za Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Ihram

Hali takatifu ambayo mahujaji huingia wanapoanza Hajj au Umra.

Saʿi

Ibada ya kutembea kati ya vilima vya Safa na Marwa wakati wa Hajj au Umra.

Manat

Sanamu iliyoabudiwa na baadhi ya makabila ya Waarabu kabla ya Uislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha Qur’ani 2:158 na kuondolewa kwa kusita kutembea kati ya Safa na Marwa. Madhehebu ya Sunni yanaichukulia saʿi kuwa sehemu iliyoamrishwa ya Hajj na Umra; hata hivyo, yanatofautiana kuhusu uainishaji wake wa kisheria na matokeo ya kuiacha. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba ibada ya Kiislamu haichafuliwi kwa sababu ilihusishwa na ibada ya sanamu kabla ya Uislamu: wahyi ndio huamua maana yake, na ibada ni kwa Allah pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze maana ya ibada za Hajj na Umra ili uzitekeleze kwa ufahamu na kwa ajili ya Allah pekee.
  2. Usiruhusu uhusiano wa zamani au aibu isiyo na msingi ikuzuie kutekeleza ibada iliyoamrishwa.
  3. Ukiwa na shaka kuhusu ibada, tafuta ufafanuzi kutoka kwa vyanzo vya elimu vinavyoaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.