Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4863

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Nasr ibn Ali, amenifahamisha Abu Ahmad, ametuelezea Isra'il, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Al-Aswad ibn Yazid, kutoka kwa Abdullah — Allah amridhie — alisema: Sura ya kwanza ambayo iliteremshwa ikiwa na sujud ni {An-Najm}. Alisema: Mtume wa Allah ﷺ alifanya sujud na waliokuwa nyuma yake pia walifanya sujud, isipokuwa mwanamume mmoja niliyemuona akichukua mkono wa udongo na kufanya sujud juu yake. Baadaye nilimuona akiuawa kama kafiri, naye ni Umayyah ibn Khalaf.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa kusomwa kwa Sura An-Najm, watu walifanya sijda, lakini Umayyah alikataa.

Maelezo ya maneno magumu
sijda

Kuweka paji la uso chini kama ishara ya ibada; hapa inahusu sijda wakati wa kusoma Sura An-Najm.

asiyeamini

Mtu anayekataa imani kwa Allah; riwaya inataja kwamba Umayyah ibn Khalaf aliuawa akiwa asiyeamini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba sijda hufanywa wakati wa kusoma Sura An-Najm. Hadithi inaeleza kuwa Mtume ﷺ na waliokuwepo walifanya sijda. Madhehebu yanatofautiana kuhusu hukumu ya kisheria ya sijda wakati wa kusoma Qur’ani, lakini yanakubali kuwa ni tendo lililowekwa kisheria. Tukio hili pia linasisitiza kwamba tendo la nje halimaanishi kila mara kujisalimisha kwa dhati.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaposoma au kusikia aya ya sijda, jifunze tendo lililowekwa kisheria na ulitekeleze kwa unyenyekevu wa dhati.
  2. Usiache ibada yako ibaki katika mwonekano wa nje tu: elekeza moyo wako kwa makusudi kwa Allah.
  3. Fuata Qur’ani kwa unyenyekevu, hata wengine wanaokuzunguka wanapokuwa na msimamo tofauti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.