Sahih al-Bukhari, hadithi 4871
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mwanamume (jina halikutajwa)
- 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Mwanamume (jina halikutajwa)رَجُلاً
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} دَالاً.
Ametuelezea Abu Nu'aym, ametuelezea Zuhayr, kutoka kwa Abu Is-haq, kwamba alimsikia mtu akiuliza Al-Aswad: 'Je, ni
"Fahal min muddakir" au "mudhdhakir"?' Akajibu: 'Nilimsikia Abdullah akisoma {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}. Na nilimsikia Nabii ﷺ akisoma {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} kwa kutumia herufi ya Dal.',
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alitamka neno hilo kama ‘muddakir’, kwa kutumia herufi dāl.
Namna ya kutamka neno lililo katika aya: mtu anayepokea mawaidha na kulitilia maanani ujumbe.
Kutamka neno la Kiarabu kwa kutumia herufi dāl, kama ilivyokuja katika kisomo kilichopokewa.
Wanazuoni huitaja riwaya hii kama ushahidi kwamba kisomo cha Qur’ani kilipitishwa kwa uangalifu kupitia wapokezi waaminifu. Tamko hili linathibitisha hapa namna ya kusoma ‘muddakir’ na kusisitiza umuhimu wa matamshi sahihi; halitoi msingi wa jumla wa kukataa namna nyingine za kisomo bila upokezi wa kuaminika.
- Jifunze kisomo cha Qur’ani kwa kuzingatia herufi na matamshi, chini ya mwongozo wa mwalimu anayeaminika.
- Thibitisha tofauti ya kisomo kwa upokezi wa kuaminika badala ya kukisia kwa kusikiliza tu.
- Usiishie kusikia mawaidha ya Qur’ani; tekeleza ujumbe wake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.