Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4888

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ahmad bin Yunus, ametuhadithia Abu Bakr, kutoka kwa Husayn, kutoka kwa Amr bin Maymun, alisema: Umar (Allah amridhie) alisema:

"Nawasi Khalifa atakayenifuata azingatie haki za Wahamiaji wa Kwanza na awatambue vyema. Na namwasia Khalifa awatendee wema Maansari waliokuwa wamekaa katika Makaazi (Madinah) na kukubali Imani kabla ya Mtume ﷺ kuhamia kwao; apokee mema kutoka kwa watu wao wema na awasamehe wale wanaofanya makosa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar alimwagiza aliyemrithi awatendee kwa haki Muhajirina wa mwanzo na Ansari.

Maelezo ya maneno magumu
Muhajirina wa mwanzo

Waislamu wa awali kutoka Makka waliohamia Madina kwa ajili ya imani yao.

Ansari

Wasaidizi wa Madina waliompokea na kumsaidia Mtume ﷺ pamoja na Muhajirina.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na hili kwamba kiongozi anapaswa kutambua haki na fadhila za pekee za Waislamu wa mwanzo. Pia anapaswa kuwatendea Ansari kwa haki na upole: kuthamini mema yao na kutowalaumu vikali kwa makosa bila sababu. Huu ni ushauri wa kiutawala wa Umar na unasisitiza kanuni za jumla za uadilifu, shukrani na kusameheana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua mchango wa watu waliobeba majukumu na kujitolea hapo awali.
  2. Thamini matendo mema na uwape wengine nafasi ya kurekebisha makosa yao.
  3. Kiongozi anapaswa kulinda haki na kuonyesha shukrani bila kupendelea kikundi chochote isivyo haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.