Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4897

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ ‏{‏وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira, Allah amridhie, alisema: Tulikuwa tumeketi kwa Mtume ﷺ wakati Surah Al-Jumu'a iliposhushwa kwake. Wakati aya {

"Na wengineo miongoni mwao ambao bado hawajajiunga nao"} iliposomwa, nilimuuliza, "Ni nani hao, Ee Mjumbe wa Allah?" Hakujibu hadi nikarudia swali mara tatu. Wakati huo, Salman Al-Farisi alikuwa pamoja nasi. Basi Mjumbe wa Allah ﷺ aliweka mkono wake juu ya Salman na kusema, "Kama Imani ingekuwa katika nyota za Thurayya (Pleiades), basi watu—au mtu—kati ya hawa wangeifika."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Salman na watu wake wataifikia imani, hata ikiwa iko mbali sana.

Usuli na sababu

Abu Hurayrah amesimulia kwamba Sura al-Jumu‘ah ilipoteremshwa, Mtume ﷺ aliulizwa watu ambao baadaye watajiunga na waumini ni akina nani. Salman al-Farisi alikuwa pamoja na waliouliza.

Maelezo ya maneno magumu
Ath-Thurayya

Kundi la nyota la Pleiades; hapa linawakilisha kwa mfano kitu kilicho mbali sana.

wengine miongoni mwao

Watu ambao watajiunga na umma wa Mtume ﷺ baada ya wasikilizaji wa kwanza.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha kauli hii na upana wa ujumbe wa Mtume ﷺ: watu walio nje ya jamii ya kwanza ya Waarabu nao wangepata elimu na imani. Kumtaja Salman kunasisitiza heshima ya watu wake, wala hakumaanishi kuwa ahadi hii imewekewa kabila moja pekee. Sehemu hii inahimiza kutafuta imani na elimu, hata njia ya kuvipata inapoonekana kuwa ndefu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiruhusu umbali au asili isiyo na umaarufu ikukatishe tamaa ya kutafuta imani na elimu.
  2. Shiriki elimu ya dini na watu walio nje ya duara lako; ujumbe huu haujahusishwa na jamii moja pekee.
  3. Thamini uchamungu na juhudi, si asili wala hadhi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.