Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4895

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Tafsiri

Ibn Abbas (RA) alisema: Nilishuhudia Sala ya Idd-ul-Fitr pamoja na Rasulullah ﷺ, Abu Bakr, Umar na Uthman; na wote walikuwa wakisali kabla ya khutba, kisha wakatoa khutba baadaye. Nabii ﷺ aliposhuka, kana kwamba namwona akiwakalisha watu kwa mkono wake, kisha akapita katikati yao hadi akafika kwa wanawake akiwa na Bilal. Kisha akasoma:

"Ewe Mtume! Wakija kwako wanawake waumini kukupa ahadi kwamba hawatamshirikisha Allah chochote, hawaibi, hawazini, hawauwi watoto wao, wala hawatakuja na uzushi wowote..." (60:12). Alipomaliza aya nzima, akasema: "Je, mnakubaliana na hayo?" Mwanamke mmoja pekee ndiye aliyemjibu, na Al-Hasan hakujua ni nani: "Ndiyo, Ewe Rasulullah ﷺ!" Akasema: "Toeni sadaka." Bilal akatanza nguo yake, na wanawake wakaanza kutupa pete zao kubwa na ndogo kwenye nguo ya Bilal.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya swala ya Eid, Mtume ﷺ aliwafundisha wanawake na kuwahimiza kutoa sadaka.

Maelezo ya maneno magumu
Eid al-Fitr

Sikukuu inayofunga mwezi wa Ramadhani.

kutoa kiapo cha utii

Ahadi nzito ya kumtii Allah na kujiepusha na mambo fulani yaliyoharamishwa.

sadaka

Mchango wa hiari kwa watu wenye uhitaji au kwa ajili ya jambo jema.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba khutba ya Eid hutolewa baada ya swala na kwamba imamu anaweza kuwafundisha wanawake moja kwa moja. Kuwafikia wanawake kwa namna maalumu kunaonyesha kwamba jamii inapaswa kufundishwa kwa njia inayofaa na inayopatikana kwa urahisi. Wito wa kutoa sadaka unasisitiza thamani ya kutoa kwa hiari; simulizi hili haliamrishi wanawake watoe vito vyao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Siku ya Eid, usisikilize khutba tu; zingatia pia himizo la vitendo vya wema.
  2. Wasaidie kwa hiari wenye uhitaji, kila mmoja kwa kadiri ya uwezo wake.
  3. Hakikisha elimu ya dini inawafikia wanajamii wote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.