Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4898

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Abdul-Wahhab, ametuhadithia Abdul-Aziz, amenifahamisha Thaur, kutoka kwa Abul-Ghaith, kutoka kwa Abu Huraira, kutoka kwa Mtume ﷺ: "Wataifika watu wanaume kutoka kwa hawa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anatangaza kwamba wanaume miongoni mwa watu hawa watapata fadhila iliyotajwa.

Maelezo ya maneno magumu
watu hawa

Watu waliotajwa katika muktadha uliotangulia.

kupata

Kupokea fadhila au thawabu inayozungumziwa katika muktadha uliotangulia.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale huyasoma maneno haya kwa kuyahusisha na riwaya zinazoyazunguka: fadhila iliyotangazwa inahusishwa na imani na juhudi ya dhati. Kauli inawataja wanaume miongoni mwa kundi linaloelekezwa, lakini yenyewe si amri ya jumla wala haimaanishi kuwatenga wengine; maana yake kamili huamuliwa na muktadha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tafuta maana ya kauli fupi katika muktadha wake badala ya kufasiri maneno yaliyotengwa.
  2. Jitahidi kuwa na imani na kutenda mema bila kujipa fadhila ya pekee.
  3. Sambaza maarifa ya dini kwa uangalifu na utenganishe wazi maandishi na maelezo yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.